WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
Рекламирайте своя продукт или марка тук. 
Свържете се с www.OpenSubtitles.org днес!

00:45.953 --> 00:48.181
Имаш хубава къща,

00:48.473 --> 00:53.357
всичко е безупречно, бутилирана вода,
цветя на Свети Валентин

00:54.645 --> 00:56.521
и мислиш, че си силен?

00:58.232 --> 01:01.840
Поставете се на мое място.
Ще видим дали си силен.

01:01.841 --> 01:04.363
Слез долу в мината.
Ще видим дали си силен.

01:04.364 --> 01:06.471
Всички сме впечатлени,
Г-жо Еймс.

01:06.472 --> 01:08.050
Няма „мадам“.

01:30.173 --> 01:34.700
- Не, не съм ходил в полицията.
- Какво направи?

01:34.913 --> 01:36.676
Това, което трябваше да направя.

01:38.565 --> 01:42.715
- Карън, спри да плачеш. Хайде, Сами!
- Това ще го ядоса още повече.

01:42.921 --> 01:44.393
погледни ме

01:44.394 --> 01:48.440
Не вдигайте рамене!
Сами, мамка му!

01:52.146 --> 01:56.344
Всичко е наред Всичко е наред хайде

01:59.672 --> 02:01.625
Хайде давай. Монтиран.

02:01.626 --> 02:04.476
Ето, скъпа моя.

02:04.477 --> 02:08.223
Ти си хубав, нали?

02:08.223 --> 02:10.763
Няма да се върнем, нали?

04:13.074 --> 04:15.667
През 1975 г. в железните мини
от Минесота

04:15.668 --> 04:17.716
Наета е първата жена миньор.

04:17.718 --> 04:21.697
През 1989 г. съотношението беше
30 мъже на една жена.

04:24.220 --> 04:27.425
Вдъхновен от истинска история.

04:33.988 --> 04:38.515
Северна Минесота, 1989 г

04:48.882 --> 04:50.842
хайде

04:58.107 --> 05:00.231
здравей мамо

05:01.278 --> 05:03.486
- О, Боже мой.
- Всичко е наред.

05:03.487 - 05:04.895
Ето ви внуците.

05:04.896 --> 05:08.680
боже Колко са красиви.

05:08.804 --> 05:10.316
Здравей, бабо.

05:18.381 --> 05:20.112
Нощна смяна ли правиш?

05:36.125 --> 05:37.953
Намерил ли те е с друга?

05:38.848 --> 05:41.517
Затова ли те удари?

05:42.723 --> 05:44.847
Наистина ли ми задаваш този въпрос?

05:48.328 --> 05:52.079
Не беше за първи път
че разочароваш баща си?

05:53.357 --> 05:56.687
Не беше за първи път
че и той ме разочарова.

05:56.688 --> 05:59.788
На колко години си се родил
на първото ти дете?

06:11.261 --> 06:12.839
тук

06:15.745 --> 06:18.242
Боби Шарп!
Ще видиш малко.

06:18.243 --> 06:20.749
Хайде, ще се махаме ли от тук?

06:24.073 - 06:25.673
Кой е бащата на Сами?

06:27.404 --> 06:29.232
аз не знам

06:29.645 --> 06:32.697
Защото си имал
много партньори?

07:35.530 --> 07:37.937
Тялото Христово.

07:40.078 --> 07:42.747
Тялото Христово.

07:43.441 - 07:44.952
Тялото Христово.

08:16.271 --> 08:19.475
Винаги е била красива, твоята дъщеря.

08:24.502 --> 08:26.713
Стига, момчета!

08:33.438 --> 08:36.961
Горката Алис. Дъщеря му не го е причинила
нищо друго освен проблеми от раждането му.

08:36.962 --> 08:39.395
Вече две деца
на двама различни бащи.

08:39.395 --> 08:41.381
- Какъв срам.
- Тези деца

08:41.381 --> 08:42.854
изяде моите торти.

08:42.855 --> 08:44.487
Защото са отлични.

08:44.488 --> 08:47.947
Не знам какво си сложил в него,
но трябва да е незаконно.

08:47.948 --> 08:54.961
да Изглежда така
радва всички.

08:54.962 --> 08:58.100
Трябва да е бил пиян, когато го е направил.

08:58.101 - 08:59.541
Така си мисля и аз.

08:59.542 --> 09:04.603
Отвеждате го настрани и му го подавате
добър сапун. Ще се получи.

09:05.404 --> 09:08.926
Бет ме изостави повече от десет пъти
преди да решим проблемите си.

09:08.927 --> 09:10.537
наистина ли

09:12.962 --> 09:16.462
Откъде разбра, че Пиърсън
Таконит наел жени?

09:16.549 --> 09:19.153
Поставете главата си назад.

09:22.443 - 09:24.403
Боже... Слава?

09:26.094 - 09:27.704
Това не е истина!

09:28.753 --> 09:30.298
Това не е истина!

09:30.706 --> 09:33.496
Станала си жена!

09:34.293 --> 09:36.759
Да, жена и аз мием косата.

09:36.760 --> 09:39.160
женен ли си Кого правиш щастлив?

09:41.052 --> 09:42.973
Добре, тогава... Чие нещастие?

09:42.974 --> 09:45.098
Моят, без съмнение.

09:48.643 - 09:50.019
Разказваш грешна история.

09:50.020 --> 09:53.895
Забравил си момента, в който си казал на неговия
приятели, че той обичаше да носи твоите бикини.

09:53.896 --> 09:57.996
Ами ако им кажа истината?
Че бие жена си. Това не е достатъчно, нали?

09:58.861 --> 10:02.991
- Не се шегувахте. Вие уверявате.
- Отново живея при родителите си.

10:02.992 - 10:04.977
Но сега имам 2 усти за хранене.

10:04.978 - 10:06.706
Има работа в мината.

10:06.707 --> 10:10.422
какво правиш там Вие секретарка ли сте?

10:10.423 - 10:12.732
Не, карам камион.

10:15.259 --> 10:19.687
- Карате ли камион?
- Аз съм първата жена шофьор.

10:20,320 --> 10:22,209
Това е проблем за вас, нали?

10:22.210 - 10:24.421
Странно е.

10:25.157 - 10:28.176
Ще ти кажа, пари,
Не е странно.

10:29.320 - 10:31.410
Търси злато.

10:38,000 - 10:39,857
Не трябваше да оставяш бирата.

10:39.858 --> 10:44.056
Баланс. Не можем да играем
на дартс без бира в ръка.

10:45.783 - 10:47.127
Какво ще кажете за газирана напитка?

10:47.128 - 10:49.372
Дартс го усеща.

10:49.787 - 10:52.060
Никога няма да бъде олимпийска дисциплина.

10:52.061 - 10:53.639
Алкохолът е забранен.

10:54,335 --> 10:57,249
Ами ако им предложим обиколка
да видя дали е вярно?

10:57.250 - 11:00.040
По-късно може би. добре ли ?

11:01.958 - 11:03.437
Браво, Глори.

11:03.751 - 11:06.633
Ако дойдеш да работиш в мината,
не слушай тези глупости.

11:06.634 - 11:08.267
В мината откога?

11:08.268 - 11:11.352
Ти не искаш да спечелиш
толкова пари, колкото баща ти?

11:12.880 - 11:15.157
Искаш ли да си лесбийка сега?

11:16.532 - 11:18.240
Искам да съм лесбийка.

11:19.830 --> 11:23.166
Защо трябва да ям
когато не съм гладен?

11:23.354 - 11:25.467
Защото гладуваме в Китай.

11:25.468 - 11:27.168
Няма нужда да ходите в Китай.

11:27.581 - 11:29.956
Довършете каквото има в чиниите ви.

11:35.012 - 11:37.029
още не съм решил.

11:37.030 - 11:39.303
Мината плаща шест пъти повече от това, което печеля.

11:39.304 - 11:42.698
Имате ли представа колко са катастрофите?
какво причинява?

11:42.699 - 11:44.909
Някой ще бъде убит
заради жените.

11:44.910 - 11:46.831
Не печеля достатъчно за жилище.

11:46.832 - 11:48.368
Така че оставаш тук.

11:48,369 --> 11:52,895
Тя е възрастна и има деца.
Тя няма да живее с родителите си.

12:00.989 - 12:02.435
Няма нищо за докладване.

12:03.294 - 12:06.048
- Какво имаш предвид?
- Не си бременна.

12:06.049 - 12:07.554
казах ти така

12:07,555 --> 12:11,633
Компанията иска да се увери
преди да ви наемат.

12:11.815 - 12:13.163
Изсушете се.

12:25.107 - 12:28.671
Подложихте се на изпита
доброволно, нали?

12:30.327 - 12:33.663
да Подложих се на това.

12:33.915 - 12:38.115
Когато ви наехме, ние ви направихме
разтвори си краката да се прегледаш?

12:41.761 - 12:43.138
- Разбрах те.
- Разбра ли ме?

12:43.139 - 12:46.573
Тогава ще те хвана.
аз ще те хвана

12:48.360 - 12:50.636
Хайде скъпа.

12:55.407 - 12:57.432
Здравей, Джо.

12:58.065 - 13:00.406
Какво правиш тук, Уейн?

13:01.075 - 13:03.614
Дойдох да те заведа у дома.

13:04.118 - 13:06.591
Карън. Върнете се в къщата.

13:08.634 - 13:10.907
Кацаш тук
сякаш всичко е забравено.

13:10.908 - 13:12.125
Нищо не е забравено.

13:12.126 - 13:13.502
- Влизай!
- Свърши се!

13:13.503 - 13:16.033
Ако оставим баща ти и майка ти
обсъждаме, става ли?

13:16.034 - 13:19.784
- Махай се по дяволите!
- Той не ми е баща.

13:29.518 - 13:31.958
Той е твоят съпруг, нали знаеш.

13:33,649 --> 13:37,815
Той ме победи, мамо.
Повече от веднъж и тежко.

13:38.549 - 13:41.186
Човек има нужда от работа.

13:42.746 - 13:45.948
Уейн ме победи, защото беше
безработен, нали?

13:45.949 - 13:49.022
Не, но всички
има нужда от цел в живота.

13:49.023 - 13:51.553
Вие сте децата.

13:51.554 - 13:54.245
Баща ти е мой.

13:54.501 - 13:57.006
И ако ще работиш в мината...

13:58.120 - 14:00.527
ще се засрами.

14:01.675 - 14:04.181
Трябва да помислите за това.

14:17.626 --> 14:21.060
Сами, отвори жабката.
Отгоре има листо.

14:23.391 - 14:25.995
Сложи го на таблото, става ли?

15:02.819 - 15:03.939
съжалявам

15:03.940 - 15:05.509
Имаме достатъчно място.

15:05.510 - 15:07.950
ела скъпа
Ще ти покажа стаята ти.

15:08.393 - 15:09.642
Това е Кайл.

15:12.492 - 15:14.092
боже!

15:14.093 - 15:17.692
добре добре
Имаме малко работа.

15:17.970 - 15:19.314
Остават ли дълго?

15:19.315 - 15:21.267
аз не знам Не дълго.

15:21.268 - 15:23.157
Никога не се случва така,
вие го знаете.

15:23.158 - 15:24.572
Хайде спри се

15:24.952 - 15:27.152
Тя изглежда твърде деликатна
за мината.

15:38.949 - 15:42.471
И какво си сега?
Каубой или каубойка?

15:42.472 - 15:45.994
- По-скоро като каубойка.
- Не, не горе.

15:45.995 - 15:48.336
По-добре да си каубой.

15:50.767 - 15:53.297
Мислех, че са само ръцете.

15:53,298 --> 15:56,830
Артритът се разпространява
като мръсен слух.

16:00.760 - 16:03.510
Знаеш, че не искат
от нас горе, а?

16:04.508 - 16:06.598
Да разбрах

16:15.014 - 16:17.094
Мината е лайна дупка.

16:17.095 --> 16:22.353
Мръсотия навсякъде. Дяволски рекет.

16:22.860 - 16:24.654
Ще дърпаш, повдигаш,

16:24.655 - 16:28.978
шофирайте и правете неща, които един
жената не трябва да прави, според мен,

16:28.979 - 16:32.763
но Върховният съд не го направи
поиска мнението ми, нали?

16:35,000 - 16:37,374
Ти трябва да си дъщерята на Ханк.

16:37.467 - 16:39.836
закъсняваш
Имате ли формата?

16:39.837 - 16:42.750
Да, попълних го.

16:42.751 - 16:46.917
Според доктора изглеждате смешно
добре навити под дрехите ви.

16:49.606 - 16:51.494
Чувство за хумор, дами.

16:51.495 - 16:54.514
Правило numero uno.

16:54.923 - 16:58.476
Хайде, вземете си нещата,
и се срещаме навън.

16:58.477 - 17:00.153
Отиваме на разходка.

17:06.772 - 17:09.759
- Какво?
- Какъв хомо!

17:10.936 - 17:12.281
ЖЕНСКА СЪБЕЛАЛКА

17:12.281 - 17:13.892
Знаеш, че да.

17:21.635 - 17:23.627
Кучки.

17:24.678 - 17:26.223
Вашите уши, дами!

19:13.193 - 19:15.947
Ханк, имам нужда от почивка.

19:15.948 - 19:19.098
Преди час си взе почивка за кафе.

19:20.592 - 19:24.082
Точно така, Ханк. Тя пи кафе
като всички останали.

19:24.083 - 19:26.773
Славата е представителят
съюз, който говори,

19:26.774 - 19:29.976
или се месиш в това, което не те засяга,
както обикновено?

19:29.977 - 19:33.018
Просто казвам
че можеш да пикаеш когато пожелаеш.

19:33.019 - 19:35.901
Трябва да намалим
нашите работни гащеризони?

19:35.902 - 19:37.631
Ако пикаем на седалката,

19:37.632 --> 19:40.546
Не съм сигурен за другия отбор
ще бъде омагьосан.

19:40.547 - 19:44.495
Има товар за вземане.
Така че се обличай и върви.

19:55.728 --> 20:01.882
Това е таконит.
Това е, което плаща сметките.

20:02.871 --> 20:06.753
Това място се нарича Poudrier.

20:06.876 - 20:08.316
Хубаво име, нали?

20:08.317 --> 20:11.522
Особено след като ти си този, който ще чисти.

20:12.034 --> 20:18.156
И така, Арлен, кой да взема?

20:18.473 --> 20:20.683
Това е Боби Шарп.

20:20.684 - 20:23.566
Той се грижи за кутията с пудра,
и им липсват оръжия.

20:23,567 --> 20:27,254
Трябва да е добре навито.
Без големи.

20:30.872 --> 20:33.214
Искам този отдясно.

20:37.888 --> 20:40.295
Дами.

20:52.273 - 20:54.036
дразни.

20:54,098 - 20:56,058
майната ти

21:03.709 - 21:07.012
по дяволите! Няма нужда
да оближеш лицето ми.

21:09.604 - 21:11.564
готино е

21:12.488 - 21:15.059
успокой се

21:24.438 - 21:26.300
мамка му

21:26.327 - 21:29.183
Ще си струва да прекарате една събота
в моя клас.

21:29.403 - 21:31.199
ела

21:32.511 - 21:34.536
хайде хайде

21:37.189 - 21:39.378
МЪРВИЦИ ОТ СЪБЕЛАЛНЯТА

21:43,819 --> 21:46,741
Няма правописна грешка
този път.

21:49.106 - 21:50.514
как беше

21:50.515 - 21:51.799
добре

21:52.726 --> 21:56.121
Изглежда, че сте били поставени в кутията с прах
с Боби Шарп.

21:56.122 - 21:59.108
Не бяхте ли приятели в гимназията?

22:01.344 - 22:04.014
Никога не сме били приятели.

22:05.701 - 22:07.270
Трябва да отидете на лекар.

22:07.271 - 22:10.633
Мама има артрит,
и никога не превързва китката си.

22:10.634 - 22:12.911
Проверете какво има вътре.

22:18.004 - 22:19.549
Шунка и сирене.

22:20.310 - 22:22.744
какво очакваше

22:22.745 - 22:24.705
Тук никога не се знае.

22:47.509 - 22:49.559
Хайде да седнем с момичетата.

23:01.606 - 23:03.495
Ще те запозная с момичетата.

23:03.496 - 23:05.994
Дами. Джоузи Еймс.

23:05.995 - 23:08.396
Аз съм Голямата Бети. Омагьосан.

23:08.397 - 23:10.639
- Омагьосан.
- Преди имаше 2 Бети.

23:10.640 - 23:12.338
- Малкият го няма.
- За какво?

23:12.339 - 23:14.047
Твърде малък.

23:15.638 - 23:17.302
- Аз съм Пег.
- Здравей, радвам се да се запознаем.

23:17.303 - 23:18.619
Аз също.

23:18.873 - 23:20.385
- здравей
- как си

23:33,515 --> 23:36,950
Ние не се забиваме
в кафенето, момичетата.

23:44.823 --> 23:49.383
Няма да остави рамката вдигната
и няма да се развали в леглото. Ще се омъжа за него.

23:51.711 - 23:53.249
нали

23:53.250 - 23:54.925
Това не те ли притеснява?

23:56.517 - 23:59.464
Е, ако няма какво да добавя,
ще прекъснем.

23:59.465 - 24:01.322
- Има още нещо.
- Какво тогава?

24:01.323 - 24:03.599
- Преносимата W.C.
- И ето ни отново.

24:03.853 - 24:07.506
Едно от момичетата е с цистит
от задържане цял ден.

24:07.602 - 24:10.772
Може би Пийт иска да остане
в пикнята му, но не и аз.

24:10.773 - 24:15.066
Независимо дали ви харесва или не,
Аз представлявам съюза на жените.

24:15.067 --> 24:20.392
много добре И ако те намерим
преносими тоалетни,

24:20.897 - 24:22.660
Какво ще получим в замяна?

24:23.845 - 24:25.772
Не знаеш ли, Пит?

24:26.088 - 24:29.588
Свирки с отстъпка
за всички освен теб.

24:37.269 - 24:39.261
По този начин.

24:46.719 - 24:48.231
Да не си се изгубила?

24:49.346 - 24:50.825
не съм глупав

24:52.294 - 24:54.123
влизай

24:56.266 - 24:58.156
Разгледайте.

24:58.157 - 24:59.853
видяхте ли

24:59.854 - 25:04.982
Това е Хамилтън. Тя трябва да е на 60 години.

25:06.102 - 25:08.352
Притеснява ли те
гледам телевизия?

25:24.267 - 25:27.950
Още е в мазето
с проклетите си часовници. Той е странен.

25:27.951 - 25:30.352
Той не е странен. той е хубав

25:30,353 --> 25:33,592
Работеше в Pearson
преди да нарани гърба си.

25:34.903 - 25:37.401
- здравей
- добро утро Ще бъдем четирима.

25:37.402 - 25:38.938
По този начин.

25:38.939 - 25:40.648
Говорихте ли с Уейн?

25:42.848 - 25:45.223
Не, Сами, не съм говорил с Уейн.

25:46,373 --> 25:49,222
Може би ще се обади тази вечер.

25:49.223 - 25:50.792
Не мисля така, скъпа моя.

25:50.793 - 25:52.234
защо

25:52.235 - 25:54.293
Той е доста зает в момента.

25:59.059 - 26:02.362
Вие един от моите служители ли сте?

26:03,640 --> 26:08,517
съжалявам Доналд Пиърсън.
Вярвам, че работите за мен.

26:09.375 --> 26:13.154
да Джоузи Еймс.
радвам се да се запознаем

26:13.155 --> 26:16.208
Това са моите деца, Сами, Карън.

26:16.422 --> 26:21.324
здравей Отидох във фабриката,
и аз те помня.

26:21.325 - 26:22.669
Добре дошли на борда.

26:22.670 - 26:25.908
Ако имате някакъв проблем,
ела да ме видиш

26:26.227 - 26:27.635
благодаря

26:27.636 - 26:29.172
Добър апетит.

26:29.173 - 26:31.298
благодаря

26:32.890 - 26:35.014
боже! Той ми е шеф.

26:36,958 --> 26:39,082
Не, чакай. чакай

26:40,034 --> 26:43,687
Първо искам да кажа нещо.

26:45.737 --> 26:49.612
За първи път ядем
в хубав ресторант и аз...

26:49.613 - 26:52.217
- Ще плачеш ли?
- Ще млъкнеш ли, моля те?

26:56.726 - 26:59.200
Знам, че не беше лесно.

26:59.576 - 27:01.787
Но ще стане по-добре, нали?

27:01.788 - 27:04.938
- Това ще се промени.
- Знаех си, че ще плачеш.

27:07.202 - 27:10.102
Знаеш, че съм готов на всичко
за теб, а?

27:16.780 - 27:18.992
ПОМИСЛЕТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА
ДНЕС

27:28.186 --> 27:31.872
Оръдие. Бих му дал топчетата си.

27:37,380 --> 27:40,401
Да видим, момичета!
Не харесваш изкуството.

27:40.745 - 27:42.835
Беше доста подобно.

27:43,564 --> 27:46,452
Здравейте, аз съм Ърл. не се познаваме

27:47.408 - 27:48.817
Какво мислите за цигара?

27:48.818 --> 27:52.533
- Майната ти.
- Това не е хубаво, скъпа моя.

27:52.534 - 27:54.745
Ще ми дадеш ли една цигара?

27:55,642 --> 28:01,119
Не, всичко е наред. Ще го взема сам.

28:01.120 - 28:03.845
- Хайде, Ърл.
- Всичко е наред, стига толкова.

28:04.516 --> 28:08.399
Исках да знам дали неговият пакет
беше пълен. Но не.

28:09.193 - 28:10.634
готина си

28:10.635 - 28:13.870
Хващай се за работа, мързелив задник. ела

28:13.871 - 28:15.798
Истински скаут.

28:16.882 - 28:18.165
ти добре ли си

28:22.457 - 28:24.707
Имате ли представа какво става?

28:25.084 - 28:27.389
Малката ми, тази държава си избра президент

28:27.390 - 28:30.241
което отваря вратите към пазара
до стомана с лошо качество.

28:30.242 - 28:34.021
Говорим само за съкращения.
Мините се затварят навсякъде.

28:34,022 --> 28:37,898
Какво общо има това с факта?
че Ърл опипа Шери?

28:37,899 --> 28:40,652
Разбрахте ли една дума
какво казвах?

28:40.653 - 28:43.253
Вие приемате работа
където вече няма.

28:43.345 --> 28:46.910
Тези момчета не са ти приятели.
не съм ти приятел

28:47.894 --> 28:50.552
няма какво да правиш тук,
и ти го знаеш.

28:50.553 - 28:53.083
Но ти не искаш да разбереш.

28:53,084 --> 28:55,357
Така че ще кажа нещата по различен начин.

28:55,358 --> 28:59,918
Работете здраво, стегнете се и се справете с това.

29:03.816 - 29:05.973
много добре

29:06.251 - 29:09.710
Ще отида да видя г-н Пиърсън. Той каза
да дойда, ако имам проблем.

29:09.711 - 29:12.850
Не, няма да видиш Пиърсън.
Аз съм този, който вижда Пиърсън.

29:12.851 - 29:15.925
Когато имаш истински проблем,
ще дойдеш и ще говориш с мен за това.

29:15.926 - 29:17.463
Ще се радвам да ви помогна.

29:17.464 - 29:19.391
разбра ли?

29:32.906 --> 29:37.134
Знаеш ли, наистина е жалко
че това нещо е толкова токсично.

29:37,135 --> 29:40,786
Иначе няма да е лошо за малко...

29:40.787 - 29:42.388
разбираш ли

29:42.389 - 29:45.180
Това ще ви каже,
малко любов отзад?

29:46,169 - 29:47,802
Всичко е в лубриканта.

29:47,803 --> 29:50,627
Иначе са писъци
и стонове...

29:52,032 - 29:53,761
Трябва да се видиш, Джоузи.

29:53.762 - 29:56.170
Какво, ти...?
Мислиш ли, че говоря сериозно?

29:56.485 --> 30:00.367
Но аз ти изневерявам.
Къде изчезна чувството ви за хумор?

30:03.790 --> 30:09.397
Трябва да се втвърдиш
ако искаш да работиш в тази воняща дупка.

30:10.996 --> 30:14.016
обещай ми
да не ходя при Арлен за това.

30:14.423 - 30:16.344
Продължавай да пъшкаш и да се оплакваш.

30:16.345 --> 30:18.618
Точно това искат.

30:18.619 30:19.995
Няма начин.

30:19.996 --> 30:26.818
Можем да осребрим
всичките им глупости, нали?

30:26.819 --> 30:31.051
Не искам да имат
причина да се отърва от теб.

30:36.140 - 30:38.156
Не знам как да ти благодаря.

30:38.157 --> 30:41.624
- Благодаря ми за какво?
- Всичко това.

30:42.993 --> 30:45.685
За първи път си изкарвам прехраната.

30:45.909 - 30:48.086
Мога да нахраня децата си.

30:48,087 --> 30:50,494
Ще ни намеря къща.

30:54.396 --> 30:57.726
за първи път
чувствам се като...

30:57.727 - 30:59.556
Да живееш?

31:02.148 - 31:04.010
да Да живееш.

31:11.501 - 31:13.165
А издръжка?

31:13.166 --> 31:16.436
Тя предлага да ми плати един.

31:16.625 - 31:18.420
ще приемеш ли

31:18.515 --> 31:23.009
Вече се чувствам половин мъж,
Искаш ли и аз да нося минижуп?

31:32.640 --> 31:34.151
хайде де!

31:36,355 --> 31:38,372
Не ги пийте всички!

31:38,373 --> 31:40,743
Не ме изкушавай.
Да те запозная ли с моята приятелка?

31:40.744 - 31:43.849
- Това е тя, русата, слаба.
- Отново!

31:43.850 - 31:45.227
Какво ще кажете за това?

31:45.228 - 31:48.205
засега
Взимам почивка от страна на жените.

31:48.206 --> 31:50.832
„Вземате почивка.“
Говорим ли така в Ню Йорк?

31:50.833 - 31:53.233
- Това е като: Правене на равносметка.
- Какво?

31:53,459 --> 31:56,853
Това казва Бил.
Върна се да направи равносметка.

31:56.854 --> 31:59.640
Те имат един от тези начини на говорене
в Ню Йорк.

31:59.641 - 32:03.260
Между другото, докладвах ви
нещо от Ню Йорк.

32:03,516 --> 32:05,727
Добре, този път разбирам.

32:08.545 --> 32:10.570
Ето и кадрите.

32:11.107 --> 32:14.245
- Не, нищо не съм поръчвал.
- Не, всичко е наред. Хал е този, който предлага.

32:14.246 --> 32:17.192
- Само ние ли танцуваме?
- Танци ли наричате това?

32:17.193 --> 32:20.543
Последният път, когато танцувах така,
Имах близнаци.

32:20.620 --> 32:24.820
Да пием за широки рамене, твърда кожа,
и стомах да оставиш чашата си.

32:40.991 --> 32:44.161
Научих, че приятелката на Слава
живял с теб.

32:44,162 --> 32:46,886
Това менаж а троа ли е или какво?

32:47.237 --> 32:51.144
Кучката работи с мен.
Става смешно, ако искате да знаете.

32:51.145 - 32:52.755
Не, не искам да знам.

32:52.938 - 32:54.668
хайде хайде хайде

32:54.732 - 32:56.364
Хайде, успокой се.

32:56,365 --> 32:58,455
търсиш ли ме Ще ме намериш.

32:59.087 - 33:01.178
Не трябва да правиш това, Ърл.

33:06.711 - 33:08.472
Спрете.

33:08.473 --> 33:10.181
успокой се

33:13.085 --> 33:15.274
Добре дошъл в страната, човече.

33:15.999 --> 33:18.822
- благодаря ви
- Какъв задник.

33:20.131 --> 33:21.577
здраве.

33:23,270 --> 33:25,328
Добре дошли в rednecks.

33:25.577 - 33:27.465
хайде

33:27.466 --> 33:32.080
Искам заека, искам заека...

33:33,231 --> 33:35,321
Имам заек!

33:39.830 - 33:41.920
Имам заек, всички!

33:55.909 - 33:58.316
Не ме покани ли на танц?

34:00.905 - 34:03.116
Не знам как да танцувам.

34:09.168 --> 34:13.663
Така че изглежда, че сте
хокейна звезда в Карлсън.

34:15.478 --> 34:18.563
В гимназията. Много, много отдавна.

34:20.795 --> 34:22.723
Така че ще танцуваме ли?

34:25.696 --> 34:29.098
Шери, има много момчета
които само това чакат, тук.

34:30.980 --> 34:33.617
Знам, че не си гей.

34:35,080 --> 34:37,292
- На колко години си?
- Деветнайсет.

34:39,597 --> 34:41,873
Значи искаш да танцуваш?

34:42,639 --> 34:44,315
По-добре недей.

34:45,042 --> 34:47,351
Бельото ми е по-старо от теб.

34:51,543 --> 34:53,985
Ти наистина си гей.

36:16.455 - 36:18.698
Добър вечер, дами.

36:20.202 - 36:21.714
Добър вечер, сър.

36:25,007 --> 36:27,824
Дай ми един танц.
Вашите приятели ще ни гледат.

36:27,825 --> 36:29,915
Е, добре.

36:41.021 - 36:43.111
Добър ли си, Рики?

36:46,466 --> 36:48,491
Изглеждаш мила.

37:07.990 --> 37:11.392
бързо слез долу

37:13.852 --> 37:17.188
Направо си отвратителен.
Ти ми каза да се забавлявам.

37:17.375 --> 37:20.132
Не до степен на повръщане.

37:24,742 --> 37:27,433
Страхотно, къде е Сами?

37:27.944 --> 37:30.101
Намерих го.

37:35.888 - 37:37.880
Къде са ти дрехите?

37:38.482 - 37:39.765
Повърнах върху него.

37:40,948 --> 37:42,777
Това е в семейството.

37:43.927 --> 37:46.717
добре ставай Свърши се.

37:52.447 - 37:54.757
Спрете да пеете тази песен.

37:55,010 --> 37:57,483
- Защо? Тя е готина.
- не

38:01.223 - 38:05.355
- Ще имам ли собствена стая?
- Карън, спри да крещиш.

38:05.356 --> 38:08.590
- Наистина.
- Питаха ли ви за мнение?

38:08.591 --> 38:12.529
- Тогава защо съм тук?
- Все още си част от семейството.

38:12.530 - 38:15.003
Значи сега сме семейство?

38:15.092 - 38:17.598
какъв ти е проблема

38:24.605 --> 38:26.281
Карън, скъпа.

38:32.709 38:34.319
Розово е, нали?

38:36.616 38:38.121
страхотно е

38:38,122 --> 38:41,004
аз не знам
ако мога да платя 20% депозит.

38:41.005 - 38:42.829
Значи десет?

38:42.830 --> 38:46.429
- Ами ако кажем пет?
- Може да се уреди.

38:46,481 --> 38:48,922
боже
какво мислиш

38:49.557 - 38:53.209
- Вземете го!
- Тя е гадна.

38:54,457 --> 38:56,570
Един ден ще ме молиш
да ти простя

38:56.571 - 38:59.100
твоето нечестие
най-важният ден в живота ми.

38:59.101 39:00.384
И ще откажа.

39:17.325 - 39:18.739
боже!

39:20,849 --> 39:22,833
Вижте колко е тъжна.

39:22.834 --> 39:26.933
Познавам един, който мисли
че го забравих, ама не.

39:26.934 - 39:29.015
Отвън има изненада.
не гледай

39:29.016 - 39:30.266
готова

39:30.521 - 39:31.902
Дръжте ги затворени.

39:34,686 --> 39:36,197
И ето го.

39:39,330 --> 39:41,704
Сигурно съседите са те чули.

39:42.885 --> 39:45.326
- Хайде, Сами.
- Хайде влизай.

39:50.508 --> 39:53.112
Ще скочиш много високо.

40:09.150 --> 40:12.865
Джоузи, знам
че не направих живота ти лесен.

40:12.866 --> 40:16.585
Но искам да знаеш
че разговарях с момчетата.

40:16,646 --> 40:18,856
Така че ще опитам, става ли?

40:18.857 --> 40:20.849
Опитайте какво?

40:21.355 --> 40:24.407
Да бъда по-готин с теб и всичко това.

40:27.186 - 40:28.338
добре

40:28.339 --> 40:32.022
Както можете да видите,
конвейерът е счупен.

40:32,023 --> 40:36,036
Някой трябва да дойде и да види
ако има нещо, което го блокира.

40:36.988 --> 40:39.903
Ако всичко е наред, слизате обратно.

40:39.904 - 40:41.799
Имате ли желание да го направите?

40:43,396 - 40:44,679
добре

41:02.489 - 41:05.279
давай напред Няма нищо страшно.

41:32.314 --> 41:37.256
Нищо за докладване на четиримата.
Повтарям, нищо за докладване на четиримата.

42:25,332 --> 42:28,002
Не би било забавно да паднеш, нали?

42:28,088 --> 42:30,015
Никога нямаше да те намерим.

42:30.266 --> 42:33.537
След две минути, погребан
под пет тона руда.

42:42.120 --> 42:46.931
Помня първите два пъти
че дойдох тук.

42:47.149 - 42:48.694
мразех го

42:50,576 --> 42:53,875
Тогава разбрах, че мога да остана там,

42:53,876 --> 42:56,634
и да пуша джойнт или да правя нещо,

42:56,695 --> 42:58,885
и никой нямаше да знае.

42:59,098 --> 43:01,889
Тук наистина сме сами.

43:04,000 --> 43:07,817
Какво ще кажеш, Джоузи...

43:08,421 --> 43:10,421
Да се целунем и да се помирим?

43:11.849 --> 43:15.086
- Хайде де. Само една целувка.
- Връщам се долу.

43:15,404 --> 43:17,646
Какво става с теб, Джоузи?

43:17.647 --> 43:19.568
Наранявам ли те?

43:19.569 --> 43:22.108
Не те наранявам, доколкото знам.

43:25,687 --> 43:27,418
Е, добре.

43:27.770 - 43:29.730
давай напред

43:45,453 --> 43:49,073
Не, това е типично поведение,
ако искате да знаете.

43:49.074 - 43:50.924
Какво имаш предвид под "типично"?

43:51.701 --> 43:54.454
Джоузи винаги е правил планини
от нищо.

43:54,455 --> 43:56,601
Тя изтълкува всичко погрешно.

43:56,602 --> 43:59,196
разбираш какво имам предвид,
параноя.

43:59.197 44:00.606
Беше много емоционална.

44:00,607 --> 44:04,450
Тя ти каза какво се е случило
в конвейера 4. Какво направи?

44:04,451 --> 44:07,525
Повиках Боби в кабинета си
да говоря с него.

44:07,526 --> 44:09,799
- Той каза, че тя...
- Възражение. слухове.

44:09,800 --> 44:11,280
- Сдържаност.
- Г-н Павич,

44:11.658 --> 44:15.342
откъде знаеш
На кого да вярваме в такава ситуация?

44:15,343 --> 44:17,520
Господин съдия,
това сериозен въпрос ли е

44:17.521 --> 44:20.628
Защо не го попитате
ако обича да се разхожда в дъжда?

44:20,629 --> 44:22,902
Това сериозно възражение ли е, г-н Уайт?

44:22.903 --> 44:25.694
Защото е отхвърлена.
Свидетелят може да отговори.

44:27.804 --> 44:31.391
като цяло,
мъжете знаят как да се държат.

44:31.392 - 44:32.961
Когато отидат твърде далеч,

44:32.962 --> 44:35.556
повечето момичета
пляскат с пръсти

44:35,557 --> 44:38,215
и ги върнете на мястото им.

44:38.216 --> 44:42.349
Между мъжете е така
и жени от Адам и Ева насам.

45:02,627 --> 45:05,002
хайде Свърши се.

45:09,835 --> 45:11,730
тръгвам си

45:12,590 --> 45:15,504
- Да те закарам ли?
- Джоузи, ще останеш ли малко?

45:15,505 --> 45:17,714
трябва да говоря с теб

45:17.715 --> 45:19.578
Ще се видим по-късно.

45:27,326 --> 45:29,728
Не ме ръгай.

45:29,729 --> 45:31,755
Много е красиво.

45:31.875 --> 45:35.757
Добре, този път ще е направо.

45:40,076 --> 45:41,905
Застанете прави.

45:50,328 --> 45:52,059
Това моята рокля ли беше?

45:57,248 --> 46:00,998
- Малко млад за причастие, нали?
- Никога не съм твърде млад за Бог.

46:06,794 --> 46:08,819
Гледахте ли това?

46:10.190 - 46:12.540
...той говореше за размера
на пениса му...

46:12.561 --> 46:15.861
- Господи! Изключете.
...по-висок от средния според него.

46:17.014 - 46:18.807
Семейството на този беден човек.

46:18.808 --> 46:20.440
-Алис?
- Тук съм.

46:20.441 --> 46:23.388
добре няма да остана дълго.

46:23,389 --> 46:26,856
Исках да ти кажа, че Сами
играе неделя.

46:27,650 --> 46:29,894
В неделя сме заети.

46:30,885 --> 46:32,878
Не му причинявай това.

46:33,224 --> 46:36,014
Вие сте виновни.
Можете да подадете оставка.

46:40.208 --> 46:43.346
татко Имаме къща.

46:43,347 --> 46:46,518
- Взехме заема и всичко.
- Искаш ли поздравления?

46:46,519 --> 46:50,619
Да те чуя, сякаш летя
пари. Работя толкова усърдно, колкото и ти.

46:52,252 --> 46:56,224
- Значи вече си като мен.
- Не, има някои разлики.

46:56,225 --> 46:59,043
Не е нужно да се страхувате
от написаното по стените,

46:59,044 --> 47:02,577
или намират отвратителни неща
във вашето шкафче.

47:02.728 --> 47:06.961
Не е нужно да се страхувате от изнасилване
един от тези дни на работа.

47:10,193 --> 47:12,088
свършихте ли

47:17.592 - 47:19.236
Да, приключих.

47:31.816 --> 47:33.842
по-бързо!

47:52,607 --> 47:54,657
Защо го доведе тук?

47:54,658 --> 47:56,058
Ще се видим там.

47:56,291 - 47:58,341
Ако не се получи от първия път...

47:59.111 - 48:00.874
-Благодаря ти, Бил.
- БЛАГОДАРЯ.

48:01,449 --> 48:03,883
- Какво прави?
- Той е известен.

48:03,884 --> 48:07,089
Той има своя снимка
в Залата на славата на хокея.

48:10.451 --> 48:13.121
не вярвам
че се познавате?

48:13,559 --> 48:15,038
Не, наистина.

48:25,348 --> 48:27,920
-А коя е вашата?
- Номер 12.

48:28.904 --> 48:30.665
Значи не е за дъвчене?

48:30.666 48:32.626
Много ми е добре така.

48:38,098 --> 48:40,222
Вижте това

48:42,519 --> 48:44,731
Хубаво е, че дойде.

48:51.297 --> 48:53.836
- Давай, Сами!
- Слизай от рампата!

48:54,885 --> 48:57,254
По дяволите, мразя тази игра.

48:57,255 --> 48:59,597
Детето е бързо на леда.

49:03,566 --> 49:07,547
- Подай ми го! Подай ми го!
- Ясно е!

49:09.429 - 49:11.389
какво?

49:25,414 --> 49:28,084
Играчите вече не преминават
в наши дни.

49:28.843 49:30.091
А пропускът?

49:30,092 --> 49:32,598
Баща ми щеше да ме убие
ако ти го бях предал.

49:34,161 --> 49:36,350
Взимаш ли нещо?

49:37,556 --> 49:39,061
идвам с теб

49:39,062 --> 49:41,469
Каза, че не си гладен.

49:53,734 --> 49:56,404
Трябва ли да си интелигентен, за да си адвокат?

49:56.618 --> 49:59.124
Имате високо мнение за юристите.

50:07,509 --> 50:10,910
Обичам всички звуци на хокей.

50:11.065 --> 50:15.263
Пръчката, която удря леда.
Остриета, които се плъзгат.

50:17.855 --> 50:20.095
Хокейът нямаше да ме издържи.

50:20.096 --> 50:22.253
Така че избрах правото.

50:24.165 --> 50:26.539
-И?
- Не ми обръщайте внимание.

50:26.759 --> 50:30.825
В момента съм малко горчив.
а ти ? какво правиш

50:30.826 --> 50:32.917
Работя в Pearson.

50:33,100 --> 50:34,350
В мината?

50:35,439 --> 50:37,748
Не миришеш незначително.

50:38,482 --> 50:40,157
Това ти ли си, Джоузи Еймс?

50:40.916 --> 50:43.637
Оставете съпруга ми на мира.

50:43,638 --> 50:46,210
Мръсни курви от мината!

50:46,681 --> 50:49,274
Стой далеч от Боби,
иначе внимавай!

50:49.275 --> 50:52.254
- Боби Шарп?
- Да бъдеш курва ти коства брака.

50:52.255 --> 50:55.143
Няма да ти позволя да развалиш моя.

50:55.682 - 50:57.357
чухте ли

50:59.173 - 51:00.881
вярно ли е

51:09.678 --> 51:13.975
Всички чуха.
Баща ми, децата.

51:14,514 --> 51:18,100
Имаме право да казваме неща
така, законно?

51:18.101 --> 51:21.272
- Пред целия свят?
- Само ако е истина.

51:21.273 - 51:23.770
Това е невярно. Той ме търси.

51:23.771 --> 51:27.005
- Тогава това е клевета.
- Какво, искаш да го преследваш?

51:27.006 - 51:28.799
мога ли

51:28,800 --> 51:31,655
Най-доброто нещо, което можете да направите, е да го пуснете.

51:33.892 --> 51:37.326
Мис Еймс? Здравейте, аз съм Стейси.

51:37.416 --> 51:41.354
- Приятелката на Сами?
- Сами има ли приятелка?

51:41.355 --> 51:44.909
Сами иска да ти кажа
че ще спи в моята къща тази вечер.

51:44,910 --> 51:47,343
наистина ли И къде е Сами?

51:47.344 --> 51:51.095
В колата на майка ми
и тя се съгласява.

51:52.565 --> 51:57.409
- Наистина ли? Но не и майката на Сами.
- Джоузи, хайде.

51:57,466 --> 51:59,622
Браво за играта.

52:05.057 --> 52:08.491
Сами. Махни се от тази кола!

52:09.541 --> 52:12.103
- Той е разстроен, струва си...
- Той е мой син.

52:12.104 - 52:13.479
- Махай се.
- Не!

52:13,480 --> 52:16,105
- Казах, излезте от тази кола!
- Пусни ме!

52:16.106 --> 52:18.988
Махни се от колата! Качвай се в камиона.

52:18.989 --> 52:22.675
- Ти си курва, всички го казват.
- Не ми говори така!

52:23.089 - 52:24.764
Джоузи, стига толкова!

52:28,246 --> 52:30,295
Ти ще ми кажеш
как да отгледам сина си?

52:30.296 --> 52:33.017
С вашия богат опит?

52:33,018 --> 52:36,670
Карън, влизай в камиона.
Казах: В камиона!

52:41.923 --> 52:45.608
Искаш ли шоу? това ли е
това ли искаш

52:46,310 --> 52:48,652
Майната ви на всички!

53:55.750 - 53:57.895
След това стана по-лошо.

53:57,896 - 54:00,137
Какво имаш предвид под "деградирал"?

54:00,138 --> 54:04,269
Тя викаше през цялото време
че не трябва повече да го търпим,

54:04,270 --> 54:08,561
че компанията не ни защити,
че синдикатът не ни защитава.

54:08,562 --> 54:11,679
Но от какво
Мислеше ли, че трябва да се защити?

54:14.231 --> 54:17.113
- Не знам.
- Имахте ли проблеми

54:17.114 --> 54:21.094
- с мъжете в мината?
- Не ги притеснявах,

54:21,598 --> 54:23,655
Не ми пречеха.

54:27.555 --> 54:31.338
Три за долар. Имате ли дребни?

54:34,890 --> 54:36,718
$5 НА ТРЪБА
(преглъщам на 50 ¢)

54:37.196 - 54:39.156
Виждали ли сте лицето му!

54:45,459 --> 54:49,341
Говорят за това по новините
всеки ден: Сексуален тормоз.

54:50,553 --> 54:53,914
- И за какво е това?
- Ексфолиант, 11.99.

54:53.915 --> 54:55.908
Скъпо е.

54:57.214 - 54:58.623
аз съм

54:58.624 --> 55:01.153
Славата няма да дойде. Тя е изтощена.

55:01.154 --> 55:04.173
- Имам нужда от нея.
- Казах ти, тя е болна.

55:04,229 - 55:05,740
Мога ли да говоря с него?

55:07.303 - 55:09.103
Тя няма да дойде, това е всичко.

55:12.941 - 55:14.616
какво правиш

55:38,084 --> 55:40,645
Казвам, че трябва да отидем да видим Пиърсън.

55:40.646 --> 55:43.912
- Кажи му какво става.
- Какво печелиш от това?

55:43,913 --> 55:46,602
Просто се опитвам да подобря нещата.

55:46,603 --> 55:51,246
Не ти, аз говоря на Шери.
Колко печелите, за да продадете това?

55:51.247 - 55:52.592
5% от продажбите.

55:52,593 --> 55:54,898
С мен няма да забогатееш.
не искам нищо

55:54,899 --> 55:58,136
- И какво се случи с теб, Пег...
- Притеснява ме.

55:59,960 - 56:02,301
Всъщност касае всички ни.

56:03,482 --> 56:05,980
- Случва се на всички ни.
- Във всеки случай,

56:05.981 --> 56:08.894
Омръзна ми да ме опипват
от група стари хора.

56:08.895 --> 56:11.041
Може би го търсите.
Не мислиш ли така?

56:11.042 - 56:12.418
давай напред

56:12.419 --> 56:15.814
Можете да подадете оставка утре,
и продавайте малките си кремчета.

56:15.815 --> 56:19.272
- Имам нужда от работата си.
- Ти не знаеш нищо за мен.

56:19.273 - 56:21.200
Имам нужда от него толкова, колкото и ти.

56:21.932 --> 56:23.853
И така, какво бихте казали на Пиърсън?

56:23.854 --> 56:26.767
Жертва ли сме на сексуален тормоз?

56:26.768 --> 56:30.675
- Той ще ти се изсмее в лицето.
- Да не говорим за другите, които ще отмъщават.

56:30.676 --> 56:32.701
"Никога не трябва да доносничиш на брат."

56:33.878 --> 56:37.728
Синдикалната клетва казва да се уважава
членовете. Къде е уважението?

56:40.189 - 56:42.083
къде е той

56:43,616 --> 56:45,892
Хайде, кой идва с мен?

56:49,573 --> 56:51,782
- Имате ли други съвети?
- Цял куп.

56:51.783 --> 56:54.027
Това ще премахне ли саждите от ръцете ми?

57:08.982 --> 57:12.281
Шери, Шери, скъпа моя
Оближи ми дупето, много е космат

57:12.282 - 57:14.586
Много смешно, момчета.

57:14,587 --> 57:16,412
какво правиш тук

57:16.413 --> 57:20.363
- Заменям Слава, която е болна.
- Искате ли да откриете преносимата WC?

57:20,450 --> 57:23,331
Тази сутрин отляхме бронз.
Това не те ли притеснява?

57:23,332 --> 57:25,095
Колко очарователно.

57:42.101 - 57:43.350
стига бе!

57:43,799 - 57:45,409
Спри!

57:47,130 - 57:48,379
стига бе!

57:48,923 --> 57:51,708
- Какво има?
- Забиха Шери в тоалетната!

57:51,709 --> 57:54,976
Спрете, момчета!
По дяволите, това не е смешно!

57:54,977 - 57:56,994
- Тя ще се нарани.
- Спри!

57:56,995 --> 57:58,403
Пуснете я.

57:58,404 --> 58:00,494
Rock it!

58:06.059 - 58:08.216
какво става с теб

59:27.893 --> 59:30.082
Вкарайте я, моля.

59:35.613 --> 59:40.320
Мис Еймс. Съжалявам, че ви има
те кара да чакаш. седнете

59:40.321 - 59:42.183
господа

59:42.211 - 59:45.211
Поканих няколко колеги,
Това не те ли притеснява?

59:45,445 --> 59:47,820
- не
- Познавате ли господин Павич?

59:47.976 --> 59:52.203
да Г-н Павич ми каза
че трябваше да си взема деня

59:52,204 - 59:53,749
да дойда да те видя.

59:53,934 --> 59:56,943
- За да не си губите времето.
- Оценявам го.

59:56.944 - 59:58.961
Но това не е загуба на време.

59:58.962 --> 01:00:01.712
Мис Еймс има проблем.
Ние ще го решим.

01:00:01.909 --> 01:00:03.948
Благодаря ви, г-н Пиърсън.

01:00:03.949 --> 01:00:06.908
страхотно е

01:00:06.909 --> 01:00:10.399
Не исках да забравя нищо,
така че забелязах няколко неща

01:00:10,400 --> 01:00:12,677
върху лист хартия.

01:00:14.212 --> 01:00:17.777
Извинявай, Джоузи...
Мога ли да те наричам Джоузи?

01:00:17.863 --> 01:00:21.353
- Естествено.
- Ще улесня нещата за теб,

01:00:21,354 --> 01:00:22,795
ако нямате нищо против.

01:00:22.796 --> 01:00:25.846
Знам какво ще ми кажеш.
Добре ми го обясниха.

01:00:26.127 --> 01:00:28.143
страхотно е,
но вярвам, че тези...

01:00:28.144 --> 01:00:31.032
моля
Ще бъдете приятно изненадани.

01:00:38,843 --> 01:00:41,179
По принцип договорът предвижда

01:00:41.180 --> 01:00:43.805
че се изисква двуседмично предизвестие

01:00:43.806 --> 01:00:45.695
да си подаде оставката.

01:00:45.696 --> 01:00:49.347
Ние обаче разбираме
че това те разстрои,

01:00:49.348 --> 01:00:52.072
и сме готови
да направи изключение.

01:00:53,095 --> 01:00:55,433
2 седмици предизвестие
няма да се изисква.

01:00:55.434 --> 01:00:58.966
Вашата оставка ще бъде ефективна
от днес.

01:01:01,839 --> 01:01:05,457
Не. Съжалявам, няма да подавам оставка.

01:01:05.458 --> 01:01:08.281
- Г-н Павич ще се погрижи за подробностите.
- Естествено.

01:01:10,455 --> 01:01:12,480
Няма да подам оставка.

01:01:13,082 --> 01:01:14,682
Имам нужда от тази работа.

01:01:15.964 --> 01:01:20.735
В този случай отделете по-малко време
да съберете вашите колежки,

01:01:20.736 --> 01:01:24.931
по-малко време в леглото
на вашите женени колеги

01:01:24.932 --> 01:01:29.426
и повече време за подобряване
вашето професионално представяне.

01:01:35.598 --> 01:01:38.321
Искате ли да добавите нещо?

01:01:38.769 --> 01:01:40.314
Ти каза всичко.

01:01:40.339 --> 01:01:43.892
Благодаря отново, че дойдохте тук.

01:01:43.893 --> 01:01:47.295
ако нямаш нищо против
имаме работа.

01:01:59.236 --> 01:02:01.861
...преподава в университета
Орал Робъртс.

01:02:01.862 --> 01:02:05.460
Когато му казах
че ще замина през юли,

01:02:05.705 --> 01:02:09.580
той ми каза, че от сега нататък,

01:02:09.581 --> 01:02:13.233
Няма да имам повече извинения
да не излизам с него.

01:02:13.617 --> 01:02:15.717
Казах му, че не искам.

01:02:16,211 --> 01:02:17,821
къде беше

01:02:18.165 --> 01:02:21.501
Помня много добре
на неговата реакция.

01:02:21,880 --> 01:02:27,040
Той каза, че ако говоря за това,
това би бил краят на кариерата му.

01:02:27,197 --> 01:02:29,353
Не беше извинение...

01:02:32.642 --> 01:02:37.004
- Сами, мога ли да вляза?
- За какво?

01:02:40.361 --> 01:02:42.506
Закъснях само с 20 минути.

01:02:42,507 --> 01:02:45,421
- Спокойно.
- Знаеш ли, аз все пак съм ти майка.

01:02:45,422 --> 01:02:47,374
Да, това е.

01:02:47,375 --> 01:02:49,750
- Какво означава това?
- Нищо.

01:02:50.002 --> 01:02:52.948
Повечето майки готвят
и върши домакинската работа.

01:02:52.949 --> 01:02:54.941
Те не работят в мината.

01:03:01.052 --> 01:03:04.414
Ти каза, че искаш
бъди лекар като пораснеш.

01:03:04.415 --> 01:03:07.172
- Какво от това?
- Така...

01:03:07.298 --> 01:03:10.185
Казах ти, че можеш
каквото искаш.

01:03:10.981 --> 01:03:12.881
Това важи и за мен, нали?

01:03:12.935 --> 01:03:17.746
- Нямам право да правя каквото си искам?
- Не и когато вършиш чужда работа.

01:03:19.116 --> 01:03:22.863
Бил Уайт ще раздава автографи
на пързалката в събота. бихме могли...

01:03:22.864 --> 01:03:25.938
Не искам автограф
от едно от гаджетата ти неудачници.

01:03:25.939 --> 01:03:29.144
Той не ми е гадже.
И той не е губещ.

01:03:29,494 --> 01:03:31,799
Чупи рекорди в гимназията.

01:03:31.800 --> 01:03:35.739
- да Преди милион години.
- По дяволите! Полагам усилия.

01:03:35.740 --> 01:03:38.429
Можем да направим това заедно.
Обичаш хокей...

01:03:38,430 --> 01:03:39,780
Напуснах отбора.

01:03:41,793 --> 01:03:43,469
Напусна ли отбора?

01:03:43,779 --> 01:03:45,252
кога

01:03:45,253 --> 01:03:46,661
Какво значение има?

01:03:46,662 --> 01:03:48,589
За мен е важно.

01:03:49,224 --> 01:03:51,945
Хареса ти го.
Защо не ми каза за това?

01:03:51.946 --> 01:03:54.485
Защото не искам да говоря с теб.

01:03:55.021 --> 01:03:57.046
не разбираш ли

01:04:05.014 --> 01:04:06.647
Ще му кажа да ти се обади.

01:04:06,648 --> 01:04:08,892
Няма да си тръгна, докато не я видя.

01:04:11.549 --> 01:04:14.087
Не е грип, Джоузи.

01:04:36,403 --> 01:04:38,527
И така, каза ли ти?

01:04:41.463 --> 01:04:44.133
- Как се чувстваш
- Страхотно.

01:04:48,350 --> 01:04:52,515
никога не съм чувал...
И накрая, познавам Лу Гериг.

01:04:52,706 --> 01:04:55,277
- Не знаех за болестта.
- Знам.

01:04:55,397 --> 01:04:56,772
това е...

01:04:56.773 --> 01:04:59.975
Сякаш малко по малко,
тялото ви спря да ви слуша.

01:04:59.976 --> 01:05:03.181
Като тийнейджър в пълен бунт.

01:05:05,773 --> 01:05:07,502
Как е Сами?

01:05:07,503 --> 01:05:09,168
Той ме мрази.

01:05:09.169 --> 01:05:12.603
Бих искал да ви разкажа това време
оправи нещата, но...

01:05:16.664 --> 01:05:18.361
Сигурен ли си, че е указано?

01:05:18.362 --> 01:05:23.303
Рано или късно черният ми дроб ще издаде призрака,
но до тогава,

01:05:23,518 --> 01:05:25,413
аз решавам.

01:05:27,329 --> 01:05:29,186
Не знаеш как да пазиш тайна.

01:05:29.187 --> 01:05:33.350
аз? заради теб,
всички знаят, че имам само една топка.

01:05:33,351 --> 01:05:36,905
- Само едно какво?
- Вече всички знаят.

01:05:36,906 --> 01:05:38,418
По дяволите тогава!

01:05:38.540 --> 01:05:42.863
- Това ли...? Можете ли...?
- Работи много добре.

01:05:42.864 --> 01:05:45.654
Трябва ви само едно. Голяма.

01:05:53,306 --> 01:05:55,101
Бъдете внимателни.

01:06:07.014 --> 01:06:09.479
- Трябва да отида до тоалетната.
- Давай напред.

01:06:09,480 --> 01:06:14,519
Върни се усмихнат, иначе ще те опиша
какво ще стане с задника ми.

01:06:51,982 --> 01:06:53,359
ЧИСТОТА
ТОВА Е РАБОТА НА ВСЕКИ

01:06:53,360 --> 01:06:56,360
- Каква е тази миризма?
- Тоалетните преляха.

01:06:59,285 --> 01:07:01,750
Отидете да вземете кофи и гъби

01:07:01,751 --> 01:07:04,672
и почистете тази стая
преди да се разболеем.

01:07:05,435 --> 01:07:07,612
- Какво става?
- Между.

01:07:07.613 --> 01:07:09.572
Иди виж.

01:07:15.172 --> 01:07:16.553
МЪРВИЦИ

01:07:20.617 --> 01:07:22.227
СНИКОВЕ

01:07:22,474 --> 01:07:24,816
Те нямат право.

01:07:25.485 --> 01:07:26.829
Разбира се, че е така.

01:07:26.830 --> 01:07:30.548
И ще става по-зле
стига да не млъкнеш.

01:07:31.186 --> 01:07:33.684
- Шери, какво ти направиха...
- Нищо не си поправил.

01:07:33.685 --> 01:07:35.677
Това е сигурно.

01:07:37.977 --> 01:07:42.055
Не ме гледай така.
Ти съсипваш живота ни.

01:07:42.589 --> 01:07:46.405
Това е твоя бъркотия, ти я изчисти.

01:07:56.970 --> 01:08:02.064
И така, Джоузи, ти хареса новия
тапет „драскаш и миришеш“?

01:08:03.985 --> 01:08:07.186
той ли е това ли е

01:08:07.187 --> 01:08:10.206
Допринасям за съюза,
като всички останали.

01:08:10.390 --> 01:08:13.016
Прецакахте се.
какво искаш да ти кажа

01:08:13.017 --> 01:08:18.078
Любовници, вие работите,
Или да изгася светлините?

01:08:18.301 --> 01:08:22.182
Джоузи, върни се.
Имам работа за вас в Poudrier.

01:08:35.661 --> 01:08:38.515
Ти си истинска уличница, знаеш ли?

01:08:39,697 --> 01:08:41,721
Говорихте за работа.

01:08:46,904 --> 01:08:48,439
Харесва ли ти, а?

01:08:48,441 --> 01:08:51,679
Това ти харесва, а?
Че да ти хвана путката така?

01:08:52.125 --> 01:08:55.109
Забравих, че ти харесва
когато боли.

01:08:59.042 --> 01:09:03.438
Ще научиш шибаните правила,
с юмруци, ако трябва.

01:09:09,323 --> 01:09:11,185
Глупава кучко.

01:09:39,752 --> 01:09:41,296
Той ме нападна.

01:09:41.962 --> 01:09:45.843
- Кой те нападна?
- Боби в Барутницата. Точно там.

01:09:46.413 --> 01:09:49.964
- Боби, удари ли я?
- Наистина ли питаш това, Рик?

01:09:55.670 --> 01:09:58.487
Отговорът е не.
Не отидох в Poudrier.

01:09:58,488 --> 01:10:01,467
Той работи с мен цял следобед.

01:10:01.468 --> 01:10:06.255
виждаш ли Ще кажеш, че Ърл и аз,
Лъжци ли сме? да видим

01:10:34.335 --> 01:10:36.870
Може ли някой да ме закара у дома?

01:10:36.871 --> 01:10:40.410
- Къде е баща ти?
- Работи нощна смяна.

01:10:41,589 --> 01:10:43,800
Вземи ключовете от шкафчето ми.

01:10:44,151 --> 01:10:45,532
млъкни

01:11:00,648 --> 01:11:02,729
къде отиваш

01:11:02.730 --> 01:11:04.374
подавам оставка.

01:11:05.101 --> 01:11:08.207
Това е просто. Вие предавате съюза,
нарушаваш думата си.

01:11:08,208 --> 01:11:09,508
това е всичко

01:11:14.454 --> 01:11:16.631
- Какво правиш тук?
- Според вас?

01:11:16.632 --> 01:11:18.201
Идвам за срещата.

01:11:18.202 --> 01:11:24.673
Виж, ти вече не си служител.
Не е нужно да идваш.

01:11:24,800 --> 01:11:28,934
Мислех, че мога
подавам ти ръка за помощ.

01:11:29,189 --> 01:11:31,859
Това тук преминава границата, нали?

01:11:35.948 --> 01:11:39.698
Не казвам, че Джоузи се справи добре
да отида при ръководството, но...

01:11:41.553 --> 01:11:45.337
Наистина съжаляваме за болестта ви.

01:12:14,003 --> 01:12:16,500
Не ми помагай.

01:12:16.501 --> 01:12:19.619
Ако ми помогнеш, ще плача.
моля

01:12:27,809 --> 01:12:29,809
ДНЕС
ПРИВЕТСТВАМЕ БИЛ УАЙТ

01:12:54,139 --> 01:12:56,509
Искате шайба с автограф?

01:12:56.510 --> 01:12:59.234
- Имам сто.
- Искам адвокат.

01:13:00,834 --> 01:13:03,396
Искам да продължа да добивам.
Компанията. Всички.

01:13:03.397 --> 01:13:06.220
Е, късмет.

01:13:08.746 --> 01:13:11.121
Искам да те наема.

01:13:11.277 --> 01:13:14.962
Вече не правя такива неща.

01:13:16,498 --> 01:13:19,155
Жалко, не знам
друг адвокат.

01:13:19.156 --> 01:13:23.683
Добрата новина е, че
всички пътища водят до адвокат.

01:13:24.794 --> 01:13:27.912
Но бих искал да ви предложа една бира.

01:13:28,030 --> 01:13:30,175
Нямам нужда от бира.

01:13:30,176 --> 01:13:32,289
Имам нужда от адвокат.

01:13:32.290 --> 01:13:38.183
Вие вярвате, че всичките ви проблеми
ще се решава в съда.

01:13:38,184 --> 01:13:41,578
Реалността е, че дори
когато печелиш, не печелиш.

01:13:41,579 --> 01:13:43,373
Знам, но съм прав.

01:13:43,374 --> 01:13:47,569
Сигурен съм, но да съм прав
няма нищо общо с реалността.

01:13:47,570 --> 01:13:50,393
Погледни Анита Хил, защото това си ти.

01:13:50.453 --> 01:13:54.231
Мислиш, че е трудно да се изправиш,
изчакайте да стигнете до съда.

01:13:54,232 --> 01:13:56,089
Защитата „луд или курва“.

01:13:56.090 --> 01:13:59.613
Лудата жена си въобрази всичко,
и курвата си го заслужи.

01:13:59,614 --> 01:14:02,568
И в двата случая е трудно.

01:14:03,554 --> 01:14:04,935
Послушай съвета ми.

01:14:05.283 --> 01:14:06.697
Намерете си работа.

01:14:07,398 --> 01:14:08,746
Започнете от нулата.

01:14:11.498 --> 01:14:13.840
Вече нямам чувството, че започвам от нулата.

01:14:14.413 --> 01:14:19.537
- Слушай, много си красива...
- Да, красива съм.

01:14:19,538 --> 01:14:22,394
Едно момче трябва да се грижи за мен.

01:14:23,639 --> 01:14:25,981
Не искам да се грижат за мен.

01:14:26,072 --> 01:14:29,474
Мога да се справя сам.
Грижа за децата си.

01:14:32,607 --> 01:14:34,976
Случва се на всички момичета.

01:14:34.977 --> 01:14:37.614
Всички мои момичета.

01:14:42,345 --> 01:14:44,982
Но на вас не ви пука.

01:15:01.821 --> 01:15:06.017
Ако момиче като нея дойде да ме види
в Ню Йорк с този скапан случай,

01:15:06,018 --> 01:15:08,387
знаеш ли какво бих направил

01:15:08.388 --> 01:15:10.544
Бих приел.

01:15:10,566 --> 01:15:12,519
Бих уредил това приятелски,

01:15:12,520 --> 01:15:15,690
Щях да правя повече пари от нея,
без дори да отидете на съд.

01:15:15.691 --> 01:15:17.676
Пиърсън никога няма да се примири
че приятелски.

01:15:17.677 --> 01:15:19.188
Разбира се, че е така.

01:15:19,984 --> 01:15:22,385
Негова е думата
срещу всички останали.

01:15:22.386 --> 01:15:26.913
Не всички момчета са гнили,
щяхме да намерим много свидетели.

01:15:28,408 --> 01:15:31,034
Мината е препитанието
хора от тук.

01:15:31.035 --> 01:15:33.573
Никой не иска да плюе в супата.

01:15:38,114 --> 01:15:41,679
Какво представлява този бар? Гробище
домашни любимци или какво?

01:15:42,246 --> 01:15:45,778
Имате ли домашен лос вкъщи?

01:15:47,051 --> 01:15:50,317
Защо не притесниха Слава?

01:15:50,318 --> 01:15:53,469
Искаш ли да безпокоиш Глори?

01:15:55.443 --> 01:16:00.567
Славата бързо стана представител
съюз. Тя направи някои добри неща.

01:16:00,568 --> 01:16:02,463
Уважават я.

01:16:02.586 --> 01:16:05.693
И тогава тя не е този тип
да следват стадото.

01:16:05.694 --> 01:16:09.346
- Тя не скача в битката.
- Законът на числата.

01:16:11.780 --> 01:16:14.598
Стадото. Заедно те имат шанс.

01:16:14.599 --> 01:16:18.645
Разделени стават лесна плячка.

01:16:32.345 --> 01:16:34.851
Ще те последват ли другите момичета?

01:16:36.829 --> 01:16:39.359
Знаете ли какво е групов иск?

01:16:39,360 --> 01:16:43,075
Това е, когато няколко ищци
са в същата ситуация.

01:16:43,076 --> 01:16:46,445
Заведете колективен иск
в името на групата.

01:16:46.664 --> 01:16:49.257
Ще им е трудно да кажат
че всички вие лъжете.

01:16:49.258 --> 01:16:53.817
Че всички сте луди.
Трябва да ги убедим.

01:16:57.170 --> 01:16:59.894
Защо промени решението си?

01:17:03.641 --> 01:17:07.719
Групов иск за тормоз
сексуално, което никога не е виждано.

01:17:12.770 --> 01:17:15.470
Така че бихте,
защото никога не е виждано?

01:17:21.611 --> 01:17:23.735
Това устройва ли ви?

01:17:26,352 --> 01:17:28,337
Да ги преследвам?

01:17:28,338 --> 01:17:30,899
- Шегуваш ли се?
- Знаеш какво става.

01:17:30.900 --> 01:17:33.658
Животът е твърде кратък, повярвайте ми.

01:17:33,815 --> 01:17:36,152
Не достатъчно, за да не искам
подобри го.

01:17:36.153 --> 01:17:38.659
Какво знаете за това? Ти си жив, ти.

01:17:40,702 --> 01:17:42,213
Ти също, знаеш.

01:17:42.849 --> 01:17:44.906
Това живот ли го наричаш?

01:17:49,511 --> 01:17:51,339
Махай се навън.

01:17:52.138 --> 01:17:54.578
- Не исках...
- Луд...

01:17:55,053 --> 01:17:57,013
лагера!

01:18:09.308 --> 01:18:11.548
Не са един или двама лоши.

01:18:11.549 --> 01:18:15.366
Нужно е село
за да се случи нещо подобно.

01:18:15.457 --> 01:18:17.443
Не казвам всички.

01:18:17.444 --> 01:18:19.396
Но доста хора.

01:18:19.397 --> 01:18:23.432
Във фабриката, в мината,
и дори в офисите,

01:18:23.433 --> 01:18:28.366
всички с единия крак на гърлото
на всяка жена в тази мина.

01:18:28,367 --> 01:18:31,697
Клиентът ми не е единственият
трябва да бъдат защитени, съдия.

01:18:31.698 --> 01:18:34.998
Искаме разпореждане
за защита на всички жени

01:18:35,125 --> 01:18:37,623
и упълномощаване
да подадете колективен иск.

01:18:37,624 --> 01:18:40,185
Колектив, състоящ се от
всички жени в Pearson

01:18:40.186 --> 01:18:43.517
тъй като всеки от тях
заслужава закрилата на закона.

01:18:43,518 --> 01:18:46,593
За колективен иск,
отнема повече от жалбоподател.

01:18:46,594 --> 01:18:49,539
Жалбата е подадена от името на
само от Джоузи Еймс.

01:18:49,540 --> 01:18:51,269
Настоявам, разбира се: „сам“.

01:18:51.270 --> 01:18:54.472
От друга страна имаме
изявленията на 13 жени

01:18:54.473 --> 01:18:57.003
потвърждавайки, че няма злоупотреба...

01:18:57,004 --> 01:18:59,445
Това не е истина!

01:19:01,264 --> 01:19:02,939
седнете

01:19:03,218 --> 01:19:05,268
- Това не е вярно.
- Седни.

01:19:11.546 --> 01:19:15.325
Господин съдия, вие не намирате
че се губим?

01:19:15.326 --> 01:19:20.258
Мис Конлин не бива да се размахва
купчина документи

01:19:20.259 --> 01:19:22.917
без първо да ни ги покаже,
не е ли

01:19:22.918 --> 01:19:27.369
- Наистина. Мис Конлин?
- Днес ще бъдат предадени на съд.

01:19:27,370 --> 01:19:31,150
Каквито и да са тези документи
че са били принудени да подпишат...

01:19:31.151 --> 01:19:33.712
- Не, ама наистина!
- Една минута.

01:19:33,713 --> 01:19:36,274
- Намерете ми трима жалбоподатели.
- Господин съдия!

01:19:36.275 --> 01:19:40.087
Ако тези твърдения са автентични,
не трябва да възразяваш.

01:19:40.088 --> 01:19:43.034
Ще продължим изслушването.

01:19:43,035 --> 01:19:48,074
Намерете трима жалбоподатели
със същите оплаквания и ви го предоставям.

01:19:51,171 --> 01:19:53,098
Благодаря ви, г-н съдия.

01:19:56,039 --> 01:19:58,283
добре да вървим

01:20:00,748 --> 01:20:03,758
Ще го сложим на гърлото.

01:20:03.759 --> 01:20:06.032
Натиснете бутона.

01:20:06.033 --> 01:20:08.946
добре е Опитайте сега.

01:20:08.947 --> 01:20:10.842
г-жа Додж?

01:20:12.278 --> 01:20:16.281
Лесли Конлин. Аз съм адвокат.
Представлявам Pearson Taconite and Steel.

01:20:16.282 --> 01:20:17.883
Ние знаем кой си.

01:20:17.884 --> 01:20:19.611
какво искаш

01:20:19,612 --> 01:20:22,750
Другите жени се подписаха
декларация за мината.

01:20:22,751 --> 01:20:25,158
Донесох ти копие.

01:20:25.377 --> 01:20:27.362
махай се оттук

01:20:27.363 --> 01:20:30.469
- Казах да се махаш!
- Трябва да те е срам.

01:20:30.470 --> 01:20:32.935
Тя няма адвокат.
имам право да...

01:20:32.936 --> 01:20:34.569
Аз съм му адвокат.

01:20:34.570 --> 01:20:36.846
Трябва да те помоля да си тръгнеш.

01:20:37.260 --> 01:20:39.757
докато си жив,
може да бъдете призован да се явите в съда.

01:20:39,758 --> 01:20:41,519
- Ти...!
- Целуни задника ми.

01:20:41,520 --> 01:20:43,282
кучко.

01:20:44,178 --> 01:20:47,328
Не оставяйте този боклук
приближи се, разбираш ли?

01:20:53,018 --> 01:20:55,771
Дойдох да те питам
да помисли внимателно.

01:20:55,772 --> 01:20:57,981
шегуваш ли се

01:20:57.982 --> 01:21:01.285
Не зависи от теб, Кайл.
Тя е.

01:21:03.523 --> 01:21:07.918
Знаеш, че не става дума за
отколкото Джоузи. Засяга всички.

01:21:14.317 --> 01:21:16.341
Тя вече е взела своето решение.

01:21:19.921 --> 01:21:22.941
Мислиш, че не искам
да им целува лицата?

01:21:23,092 --> 01:21:26,454
- Тогава защо да не го направим?
- Ами ако загубим?

01:21:26.455 --> 01:21:30.009
Ако трябва да се върнем в мината
да се изправи срещу тези кучи синове?

01:21:30.010 --> 01:21:32.002
Няма начин.

01:21:34,045 --> 01:21:36,169
Кой друг намери?

01:21:39,042 --> 01:21:41,347
Ще сме само ти и аз.

01:21:41,348 --> 01:21:43,504
Не си ли малко луд?

01:21:47,144 --> 01:21:49,355
Знаеш какво направиха с мен.

01:21:50,508 --> 01:21:52,336
Няма начин.

01:21:53,294 --> 01:21:55,833
Имам си собствени проблеми.

01:21:58,194 --> 01:21:59,957
ще се оправиш ли

01:22:26.123 --> 01:22:30.221
Ако намери други, ще получи
колектива и ще загубите каузата.

01:22:30,222 --> 01:22:32,815
Защо мислиш, че те наех?

01:22:32,816 --> 01:22:35,345
Защото сте брилянтен адвокат?

01:22:35.346 --> 01:22:40.406
Не. Наех те, защото си такъв
брилянтен адвокат и съпруга.

01:22:40.407 --> 01:22:42.712
Но ако се отчайваш, кажи ми.

01:22:42,713 --> 01:22:44,575
не се отказвам

01:22:44,827 --> 01:22:47,132
- Аз съм прагматик.
- Минесота Викингс

01:22:47.133 --> 01:22:50.431
биха ли наели жена
като куотърбек? Никога.

01:22:50.432 --> 01:22:53.441
Има неща за мъже,
други за жени.

01:22:53,442 --> 01:22:56,427
- Мината е мъжки домейн.
- Като закона.

01:22:56,901 --> 01:22:59,943
виждаш ли,
човек никога не би казал това.

01:22:59,944 --> 01:23:01,992
Жените приемат всичко твърде сериозно.

01:23:01,993 --> 01:23:04,459
Ще го вземеш присърце, ако тя спечели.

01:23:04.460 --> 01:23:07.894
Първо, не сте застраховани
срещу щети.

01:23:07.983 --> 01:23:11.025
И ако загубите, ще трябва
променете стила си на управление.

01:23:11.026 --> 01:23:13.138
Преносимите тоалетни ще бъдат детайл.

01:23:13.139 --> 01:23:17.942
Ще има ползи за бременност.
Правила срещу сексуален тормоз.

01:23:17.943 --> 01:23:20.793
Да не говорим, че ще сте допринесли
да се установи

01:23:20,794 --> 01:23:24,637
съдебна практика, която ще повлияе
всички фирми в страната,

01:23:24.638 --> 01:23:28.992
- включително викингите от Минесота.
- Само дето тя няма да спечели.

01:23:28.993 --> 01:23:32.643
Живее сама, зависи от социални помощи,
има 2 деца без да е бил женен

01:23:32.644 --> 01:23:35.881
- и повече от съмнителен морал...
- Вярно ли е?

01:23:37.577 --> 01:23:39.536
Вкарай го.

01:23:42,541 --> 01:23:44,717
Г-н Шарп.

01:23:44,718 --> 01:23:48,534
Искате ли да повторите на мис Конлин
какво ми каза?

01:23:55.544 --> 01:23:57.471
мамо?

01:24:00,380 --> 01:24:02,089
всичко наред ли е

01:24:08,227 --> 01:24:11,826
Как ще се храниш
ако нямаш работа?

01:24:13.576 --> 01:24:15.438
Аз съм твоята майка, Джоузи.

01:24:16.746 --> 01:24:19.628
Не винаги съм бил перфектен,
знам го

01:24:19.629 --> 01:24:21.621
Но аз съм тук.

01:24:22.736 --> 01:24:26.170
Ти ми даваш парите
и свиваш рамене?

01:24:26.451 --> 01:24:30.389
- Дадох го на Джоузи.
- Работя много, за да спечеля тези пари.

01:24:30,390 --> 01:24:32,343
И не аз?

01:24:32.344 --> 01:24:35.713
Ами ако те таксувам
цялото пране, което правя за теб?

01:24:36.507 --> 01:24:39.527
Тя казва Боби Шарп
я нападнал в мината.

01:24:41.664 --> 01:24:44.705
- Не това чух.
- Има само една истина, Ханк.

01:24:44,706 --> 01:24:48,075
- На дъщеря ви.
- Те са размирници.

01:24:49.447 --> 01:24:52.648
Искаш да кажеш, че го е търсила?

01:24:52,649 --> 01:24:56,172
Казвам, че трябваше да остържа тоалетната
с шкурка.

01:24:56,173 --> 01:24:58,670
Беше вграден в метала.

01:24:58,671 --> 01:25:00,912
- Това лудост ли е?
- Не е тяхното място.

01:25:00,913 --> 01:25:03,794
- Никога няма да го направи, знаеш го.
- Тя е наша дъщеря.

01:25:03.795 --> 01:25:06.795
Тя не беше нищо друго освен източник на срам
за това семейство.

01:25:13,884 --> 01:25:17,121
И досега имам!

01:25:19,873 --> 01:25:22,050
Тя имаше едно дете, Хенри.

01:25:22,051 --> 01:25:23,978
Тя не е ограбила банка.

01:25:56,129 --> 01:25:58,470
- Ханк с теб ли е?
- не

01:25:58,819 --> 01:26:00,495
Той не е с мен.

01:26:04.424 --> 01:26:07.115
Бих искал стая, Том.

01:26:39,623 --> 01:26:42,827
Не мога да помогна, ако го вълнувам.

01:26:50,319 --> 01:26:52,050
Боже мой

01:26:53,139 --> 01:26:55,163
ще се оправиш ли

01:26:57,493 --> 01:26:59,770
Никога не съм правил нищо на тази кучка.

01:27:00,056 --> 01:27:01,951
вярно е

01:27:02.491 --> 01:27:04.291
И тя иска да ни съди?

01:27:05.180 --> 01:27:08.351
знаеш какво е,
колективен иск?

01:27:08,352 --> 01:27:12,397
Това означава всички момичета
срещу всички момчета!

01:27:12.483 --> 01:27:14.692
Точно така, тази кучка иска да се мотае

01:27:14.693 --> 01:27:17.580
всички петли в тази стая
в съда.

01:27:18.056 --> 01:27:21.482
Другите момичета се научиха
едно нещо, през последните месеци.

01:27:21.483 --> 01:27:23.211
Честно казано, за разнообразие.

01:27:23,212 --> 01:27:25,934
Какво ще кажеш, а?

01:27:25.935 --> 01:27:29.139
Кой би повярвал? Кой би повярвал?

01:27:29.650 --> 01:27:31.708
А вие, дами?

01:27:34.326 --> 01:27:37.049
Надявам се да не се промениш
на лагера.

01:27:37,304 --> 01:27:39,810
добре да вървим

01:27:48.611 --> 01:27:53.414
Благодаря на г-н Шарп и други
за техните ентусиазирани коментари.

01:27:53.415 --> 01:27:58.541
Преди полагането на клетва има ли
друг, който иска да изрази себе си?

01:27:58,763 --> 01:28:00,952
Да, искам да изразя себе си.

01:28:02,607 --> 01:28:04,948
Тя е напълно луда.

01:28:08,403 --> 01:28:10,712
Махай се!

01:28:11,510 --> 01:28:14,977
- Прибирай се!
- Казах "друго".

01:28:17.019 --> 01:28:22.335
Според регламента не можем да отлагаме
ако някой член желае да се изкаже.

01:28:22,336 --> 01:28:24,645
Твоят член е тук, кучко!

01:28:31,271 --> 01:28:32,881
аз съм...

01:28:34.762 --> 01:28:36.919
Все още съм член на съюза.

01:28:45,972 --> 01:28:47,540
- Хайде де! давай !
- И така?

01:28:47,541 --> 01:28:49,020
говори!

01:28:51,737 --> 01:28:54,177
Казвам се Джоузи Еймс и...

01:28:54,396 --> 01:28:56,552
Покажете си циците!

01:29:04,196 --> 01:29:07,622
Не ме гледай, Ханк!
Не аз съм я възпитал зле.

01:29:07.623 --> 01:29:10.568
Слушай... Не. Тя има право да говори.

01:29:10,569 --> 01:29:13,355
След това ще вземеш микрофона.
Сега е нейният ред...

01:29:13,356 --> 01:29:16,429
- Ще го взема и...
- Добре, но тя има микрофона!

01:29:16,430 --> 01:29:18,325
Тя е тази, която го има.

01:29:26,743 --> 01:29:29,631
Нищо не чуваме.

01:29:30,107 --> 01:29:32,962
Баща ми не искаше да работя тук.

01:29:34,622 --> 01:29:37,160
Вече почти не говорехме
поради това.

01:29:40,932 --> 01:29:43,589
Някои смятат
че искам да затворя мината.

01:29:43,590 --> 01:29:46,161
не се притеснявай
Няма да ви позволим да го направите!

01:29:50,700 --> 01:29:53,391
Не това искам.

01:29:53.486 --> 01:29:56.880
Искам да мога да ходя на работа
като всички останали.

01:29:56,881 --> 01:29:59,539
Получавайте пари, хранете децата ми
и дори,

01:29:59.540 --> 01:30:03.062
от време на време, предлагам себе си
бира в Tee-Gees в събота вечер.

01:30:03.063 --> 01:30:06.814
И всички жени
знаеш за какво говоря.

01:30:08,828 --> 01:30:10,910
Всички знаете какво се случи.

01:30:10.911 --> 01:30:14.113
- Вашето време изтече!
- Имаме нужда от тези работни места.

01:30:14.114 --> 01:30:17.349
И няма да спре
стига да не кажем: Стига!

01:30:17,350 --> 01:30:19,688
- Три минути!
- Не е правило!

01:30:19.689 --> 01:30:22.123
чухте! Изчистено!

01:30:22,124 --> 01:30:25,559
Няма да спре
стига да не кажем: Стига!

01:30:26,994 --> 01:30:30,461
- Имам право да кажа...
- Дай ми го, моля те.

01:30:33,080 --> 01:30:36,384
- Три минути.
- Не е правило!

01:30:36.509 --> 01:30:39.263
- Ще ми го дадеш ли, моля те?
- татко

01:30:39.264 --> 01:30:41.153
- Не съм свършил.
- Знам. моля

01:30:41.154 --> 01:30:43.147
- Хайде, Ханк.
- Моля ви.

01:30:51.823 --> 01:30:53.848
Ела тук, скъпа.

01:30:54.546 --> 01:30:55.923
остани с мен

01:30:55.924 --> 01:30:58.463
- Пусни я, Ханк.
- Хайде, пускай.

01:31:06.271 --> 01:31:08.876
Казвам се Ханк Еймс.

01:31:09,444 --> 01:31:13,840
- Цял живот съм бил миньор.
- Аз също!

01:31:15,338 --> 01:31:18,030
Но днес се срамувам от това.

01:31:24,149 --> 01:31:27,223
Когато доведем нашите жени
и дъщерите ни на годишното барбекю,

01:31:27.224 --> 01:31:30.203
Никога не чувам никого
лекувайте ги

01:31:30.204 --> 01:31:33.158
на "курви", на "мръсници"
и още по-зле.

01:31:33,440 --> 01:31:36,899
Не виждам някой да се занимава с тях,
или дори

01:31:36,900 --> 01:31:41,001
нарисувайте ги по стените на тоалетната
в невъобразими пози.

01:31:41,610 --> 01:31:43,570
Невъобразимо.

01:31:49,555 --> 01:31:51,930
И така, какво се промени?

01:31:53,239 --> 01:31:55,844
Тя все още е моя дъщеря.

01:31:57.757 --> 01:31:59.553
не е ли

01:32:03,491 --> 01:32:05,573
Наистина е трудно

01:32:05.574 --> 01:32:09.194
да види един от своите
да се третират така.

01:32:15.185 --> 01:32:17.397
Вие трябва да сте ми приятели.

01:32:18.517 --> 01:32:20.958
моите братя. добре...

01:32:23.964 --> 01:32:27.050
Нямам приятел в тази стая.

01:32:33,607 --> 01:32:36,265
Всъщност единственият човек
от което не се срамувам,

01:32:36,266 --> 01:32:38,510
тя ми е дъщеря.

01:33:34.671 --> 01:33:38.130
Трудно е да се изправиш
всички тези кучи синове.

01:33:38,131 --> 01:33:41,109
Не. Най-трудната част е тази работа

01:33:41.110 --> 01:33:43.201
без да се оплаквам.

01:33:46,589 --> 01:33:48,030
какво правиш тук

01:33:48,031 --> 01:33:50,881
Наистина е ефективен
за отстраняване на мръсотия.

01:33:50,882 --> 01:33:52,678
не е ли

01:33:54,663 --> 01:33:56,142
това, което казвам,

01:33:56,521 --> 01:34:00,269
лесно е да се говори
когато подадохме оставка.

01:34:00,270 --> 01:34:03,761
- Все още работим тук.
- Лесно? Ще се радвам да те видя там.

01:34:03.762 --> 01:34:05.490
Лесно, когато си луд.

01:34:05.491 --> 01:34:08.096
Тя наистина е луда.

01:34:09.689 --> 01:34:12.475
- Дай ми крем.
- Иди си купи.

01:34:12.476 --> 01:34:16.512
- Това копеле взе половината.
- Значи сте съгласни

01:34:16,513 --> 01:34:18,883
да каже, че лъже?

01:34:18.884 --> 01:34:20.484
Ще направя каквото трябва.

01:34:20.485 --> 01:34:22.919
И тогава всички подписахме
тези твърдения,

01:34:22,920 --> 01:34:25,645
което означава
че всъщност нямаме избор.

01:34:26,028 --> 01:34:27,737
Не е ли така, Бети?

01:34:41,246 --> 01:34:43,075
О, по дяволите.

01:34:45,347 --> 01:34:46,958
Кой е бащата на Сами?

01:34:49,415 --> 01:34:52,140
Не знам кой е бащата на Сами.

01:34:52,908 --> 01:34:55,373
Защото си имал
твърде много сексуални партньори?

01:34:55.374 --> 01:34:59.026
Възражение. Сексуалното минало
на жалбоподателя е неотносима.

01:34:59,027 --> 01:35:00,790
Отхвърлено.

01:35:07,004 --> 01:35:10,374
Мис Конлин, кой е този човек
кой току що влезе?

01:35:10,560 --> 01:35:14,533
Г-н Paul Lattavansky, г-н съдия,
Учителят на мис Еймс в гимназията,

01:35:14.534 --> 01:35:16.775
призован
като защитен свидетел.

01:35:16.776 --> 01:35:20.203
Имам толкова много възражения
Не знам откъде да започна.

01:35:20,204 --> 01:35:22,510
– ще отговори свидетелят.
- Още веднъж:

01:35:22,511 --> 01:35:27,059
- Г-це Еймс, кой е бащата на Сами...?
- Синът ми

01:35:27,060 --> 01:35:30,014
няма нищо общо с всичко това.

01:35:30,200 --> 01:35:32,313
Вярно ли е, че вашият учител,

01:35:32,314 --> 01:35:35,261
Г-н Lattavansky, имаше връзка
сексуален с теб?

01:35:35,262 --> 01:35:36,708
„Връзка“?

01:35:38,978 --> 01:35:41,278
Какво им каза,
Боби?

01:35:42.887 --> 01:35:46.795
Мис Еймс, имахте ли, на 16,
сексуална връзка

01:35:46,796 --> 01:35:49,335
с учителя си в гимназията?

01:35:52,915 --> 01:35:55,157
Джоузи, оставаш ли за малко?

01:35:55,158 --> 01:35:56,790
трябва да говоря с теб

01:35:56,791 --> 01:35:58,402
Ще се видим по-късно.

01:36:06,050 --> 01:36:09,353
Защо често
момче като Боби Шарп?

01:36:10,728 --> 01:36:13,300
Заслужаваш много повече

01:36:13,419 --> 01:36:16,505
какво може да ти даде този човек.

01:36:20,050 --> 01:36:21,628
Харесваш ли ме, Джоузи?

01:36:23,031 --> 01:36:24,707
Като учител, да.

01:36:28,093 --> 01:36:30,370
Ти си любимият ми ученик.

01:36:31,488 --> 01:36:33,219
Казах ли ти вече?

01:36:36.230 --> 01:36:38.256
честно...

01:36:41,612 --> 01:36:44,468
Бих искал да бъде
малко повече от това.

01:36:47,411 --> 01:36:49,721
Не, не, всичко е наред.

01:36:51,031 --> 01:36:52,926
Може би като приятел.

01:37:26,850 --> 01:37:28,419
- какво правиш
- Ще бъде наред.

01:37:28,420 --> 01:37:30,437
- какво правиш
- Не, ще се оправи.

01:37:30.438 --> 01:37:34.154
- Не правете това, г-н Л.
- Не, ще се оправи.

01:37:34,155 --> 01:37:36,824
Това ще бъде нашата малка тайна, става ли?

01:37:44,599 --> 01:37:47,417
не! Не, спри! Спри!

01:37:47,418 --> 01:37:50,918
Спри! не искам! Спри!

01:37:51.295 --> 01:37:54.315
- Всичко ще се оправи. Ще бъде наред.
- Спри!

01:37:56,773 --> 01:37:58,449
Спри!

01:38:42,491 --> 01:38:45,795
Има ли други свидетели
на това така наречено изнасилване?

01:38:46,816 --> 01:38:50,466
Някой, освен г-н Шарп,
Кой може да потвърди тези твърдения?

01:39:06,007 --> 01:39:09,659
Вярно ли е, че не е имало изнасилване?
В действителност имате тежко минало

01:39:09,660 --> 01:39:12,253
- сексуални отношения...
- Възражение.

01:39:12,254 --> 01:39:14,913
Това е случай
за присвояване на непълнолетно лице.

01:39:14,914 --> 01:39:17,027
Ти изнасили дъщеря ми, копеле...

01:39:17,028 --> 01:39:18,540
ред! Съдия изпълнител!

01:39:19.207 --> 01:39:21.297
- Помощ!
- Отведете този човек!

01:39:24,269 --> 01:39:27,439
- Отведете този човек!
- Пусни ме.

01:39:27,440 --> 01:39:29,498
Седнете всички.

01:39:29,683 --> 01:39:32,833
Мис Еймс? госпожице Еймс,
Върнете се в бара, моля.

01:39:33,047 --> 01:39:35,545
Върнете се на трибуната, г-це Еймс!

01:39:35,546 --> 01:39:38,589
Г-н съдия, моля за престой
на публиката.

01:39:38,590 --> 01:39:42,090
- Джоузи, почакай. чакай
- Не. Трябва да видя Сами.

01:39:57,204 --> 01:39:59,669
Ще останем тук тази нощ.

01:39:59,670 --> 01:40:01,980
Няма нужда, мамо.

01:40:02,426 --> 01:40:04,559
Той си отива у дома.

01:40:05,387 --> 01:40:07,412
дори и така.

01:40:08,174 --> 01:40:10,002
Ние ще останем.

01:41:02,846 --> 01:41:05,253
Предпочитам да ти дам парите,

01:41:05.664 --> 01:41:07.656
ако сте съгласни.

01:41:07.682 --> 01:41:10.701
Този часовник е доста стар.

01:41:10.757 --> 01:41:13.263
Просто гледах.

01:41:20.077 --> 01:41:24.691
тя лъже Никога не е била изнасилвана
от този учител.

01:41:25.266 --> 01:41:28.154
Тя казва това, за да спечели делото си.

01:41:28.885 --> 01:41:31.446
Незаконно е, ако не е вярно.

01:41:31,447 --> 01:41:33,721
Тя трябва да отиде в затвора.

01:41:33,722 --> 01:41:35,584
не ми пука

01:41:36.155 --> 01:41:39.327
Тя е курва. Всички го казват.

01:41:41,055 --> 01:41:44,065
Чудя се дали е незаконно
да нарече майка си курва.

01:41:44,066 --> 01:41:47,752
- Би трябвало.
- Тя лъже.

01:41:47,878 --> 01:41:50,733
Баща ми не е загинал в армията.

01:41:51.017 --> 01:41:53.588
Той е копеле изнасилвач.

01:41:54,348 --> 01:41:57,582
- Истината е трудна за казване, Сами.
- Това са глупости.

01:41:57,583 --> 01:42:00,752
- Имам право да знам.
- Да, имате много права,

01:42:00,753 --> 01:42:03,958
започвайки с гнева си.

01:42:04.724 --> 01:42:08.158
Всъщност имате право да го искате
на цялата планета.

01:42:10,650 --> 01:42:13,212
Не обвинявам цялата планета.

01:42:13,213 --> 01:42:15,816
Тя е тази, която мразя.

01:42:16,831 --> 01:42:19,621
Отнема много усилия
за да подхрани омразата си.

01:42:20,195 --> 01:42:22,569
Готови ли сте да посветите времето си на това?

01:42:24,902 --> 01:42:27,079
Да я мразя истински,

01:42:27,080 --> 01:42:30,929
трябва да мислиш за всичко през цялото време
какво те кара да я мразиш.

01:42:31.853 --> 01:42:33.453
Тя е зла.

01:42:33,454 --> 01:42:35,316
Тя никога не се гордее с теб.

01:42:35.632 --> 01:42:38.651
Тя никога не присъства
на вашите хокейни игри.

01:42:39,091 --> 01:42:42,558
- Тя не те храни, не те облича.
- Не съм глупава.

01:42:43,287 --> 01:42:47,300
- Виждам какво правиш.
- Какво?

01:42:50,236 --> 01:42:52,513
Знам, че тя прави всичко това.

01:42:56,195 --> 01:42:58,700
Но все още я мразиш.

01:42:59,942 --> 01:43:02,119
Мразя я до смърт.

01:43:02,120 --> 01:43:04,233
Е, имате късмет.

01:43:04.234 --> 01:43:08.366
Тя не те е изоставила
толкова бързо, колкото се откажете от него.

01:43:08,909 --> 01:43:11,278
Тя беше малко по-голяма от теб

01:43:11,279 --> 01:43:15,859
когато се оказа бременна
в най-лошите условия.

01:43:15,860 --> 01:43:18,068
Щеше да е много по-просто

01:43:18,069 --> 01:43:19,862
да се доверя на някого.

01:43:19,863 --> 01:43:24,186
Никой не би го обвинил.
Но тя се погрижи за теб.

01:43:24,187 --> 01:43:26,428
И тя продължава,

01:43:26,429 --> 01:43:29,119
въпреки че знае, че я мразиш.

01:43:29,120 --> 01:43:31,243
И тя продължава да чака

01:43:32,034 --> 01:43:34,605
с надеждата да се прибереш.

01:43:39,080 --> 01:43:41,772
- Вземи го.
- Какво?

01:43:42,122 --> 01:43:45,485
Ако искате да избягате, можете да го продадете
и използвайте парите.

01:43:45.486 --> 01:43:48.528
Или го сложете на китката си.

01:43:48,529 --> 01:43:50,969
Така или иначе, тя е твоя.

01:43:52,051 --> 01:43:54,360
От един приятел на друг.

01:44:06,272 --> 01:44:08,843
Карън, лягай си.

01:44:09,090 --> 01:44:11,399
Ще те събудя, когато се прибере.

01:44:11,621 --> 01:44:13,646
аз съм

01:44:41,984 --> 01:44:44,588
Не те исках, Сами.

01:44:47,205 --> 01:44:51,502
Беше ми се случило нещо ужасно
и исках всичко да свърши.

01:44:53,610 --> 01:44:57,874
Всеки ден стомахът ми се закръгляше,
и това ми напомни за това нещо.

01:45:01.265 --> 01:45:05.180
Не разбрах
че вътре има бебе.

01:45:07,254 --> 01:45:09,628
Че си бил там.

01:45:15,293 --> 01:45:18,443
Какво ми направи този човек,

01:45:21,314 --> 01:45:23,716
направи ме различен човек.

01:45:23,717 --> 01:45:25,579
И аз вярвам...

01:45:27,976 --> 01:45:30,697
помислих си

01:45:30,698 --> 01:45:34,132
че ми напомни кой си ти.

01:45:35,503 --> 01:45:38,737
Бях изнасилена, както и ти

01:45:38,738 --> 01:45:40,501
това нещо

01:45:41,012 --> 01:45:43,703
който постоянно ми напомняше за това.

01:45:47,386 --> 01:45:51,683
Господи, ужасявам се от този разговор
от деня, в който си роден.

01:45:54,240 --> 01:45:57,292
Не искам повече тайни между нас.

01:46:05,034 --> 01:46:06,993
И тогава една нощ,

01:46:08,012 --> 01:46:10,551
лежах в леглото си,

01:46:11,054 --> 01:46:13,461
и усетих как се движиш,

01:46:13,521 --> 01:46:18,527
като малка пеперуда
която пърхаше вътре.

01:46:20,439 --> 01:46:23,043
И изведнъж разбрах...

01:46:23,642 --> 01:46:25,831
знаех...

01:46:26,492 --> 01:46:29,063
Знаех си, че не си негова.

01:46:30,208 --> 01:46:32,448
Че ти беше мой.

01:46:32,449 --> 01:46:35,140
Ти беше моето бебе.

01:46:35,364 --> 01:46:37,422
И че щяхме да се бием заедно.

01:46:37,926 --> 01:46:40,333
Само ти и аз.

01:46:44,908 --> 01:46:48,560
Ти нямаш нищо общо с този ужас,
чуваш ли Нищо

01:46:52,499 --> 01:46:56,577
И нищо на света не би ме спряло
да бъда твоя майка.

01:47:23,759 --> 01:47:25,784
Трябваше да ти кажа.

01:47:30,516 --> 01:47:32,476
Съсипано е, нали?

01:47:35,160 --> 01:47:36,956
още не

01:47:46.211 --> 01:47:50.191
Знаете ли как да различите изнасилването
по взаимно съгласие?

01:47:51.688 --> 01:47:54.313
Когато се забавляваме
както тя имаше,

01:47:54,314 --> 01:47:56,721
Не е изнасилване. Това е сигурно.

01:47:58,477 --> 01:48:00,590
девствена ли си

01:48:00,591 --> 01:48:03,280
- Не, не съм девствена.
- Възражение, г-н съдия.

01:48:03,281 --> 01:48:07,732
Тя говори за сексуалността на клиента ми
и не мога да разпитам този свидетел?

01:48:07,733 --> 01:48:09,783
Не, не можеш. Поддържан.

01:48:09,784 --> 01:48:11,544
- Не й помогнахте?
- Възражение.

01:48:11,545 --> 01:48:13,049
Джоузи беше нападнат.

01:48:13,050 --> 01:48:15,900
Нищо не потвърждава
показанията на мис Еймс.

01:48:15.901 --> 01:48:19.327
Нищо не го потвърждава.
Моят клиент иска да докаже, че лъже.

01:48:19,328 --> 01:48:21,353
Прието. За момента.

01:48:24,292 --> 01:48:28,006
Когато Джоузи беше нападнат,
защо не я защити?

01:48:28,007 --> 01:48:31,370
Изхвърлете целия адвокатски жаргон
че искаш,

01:48:31,371 --> 01:48:34,988
- но не е била нападната.
- Разбрах за теб.

01:48:34,989 --> 01:48:37,679
- Казват, че си мек.
- Те са твърде разхлабени

01:48:37,680 --> 01:48:41,380
- да ми го каже в очите.
- Играч в стил "червен лед" ли сте?

01:48:42,420 --> 01:48:44,309
- Какво?
- Моят треньор каза:

01:48:44,310 --> 01:48:47,410
„Печеля или губя,
но остави кръвта си на леда.

01:48:47,513 --> 01:48:49,221
Добър треньор.

01:48:50,459 --> 01:48:52,669
Треньорът ми щеше да те лекува

01:48:52,670 --> 01:48:54,238
от "жълт лед"

01:48:54,239 --> 01:48:56,640
който е в гащите
когато е твърде трудно.

01:48:56,641 --> 01:48:58,818
- Възражение. Аргументативен.
- Отхвърлено.

01:48:58,819 --> 01:49:04,011
Гледал си го как поставя мръсните си ръце
върху нея и ти избяга.

01:49:05,000 --> 01:49:06,761
- Не беше това.
- Господин съдия.

01:49:06,762 --> 01:49:09,964
- Поддържан. г-н Уайт...
- Какво, разтвори бедрата й,

01:49:09,965 --> 01:49:14,800
- той проникна в нея, той...?
- Г-н Уайт!

01:49:14,801 --> 01:49:17,721
Миньорите твърди ли са като стомана?

01:49:18,516 --> 01:49:20,244
Не този.

01:49:20,245 --> 01:49:22,270
Той е мек като масло.

01:49:23,000 --> 01:49:26,618
Ще продължиш да лъжеш,
или да се държиш като мъж?

01:49:26,619 --> 01:49:28,187
- Възражение.
- Не лъжа.

01:49:28,188 --> 01:49:30,430
- Искаш да избягаш, а?
- Давай напред.

01:49:30,431 --> 01:49:32,127
- Стига толкова.
- Искаш ли да избягаш?

01:49:32,128 --> 01:49:36,003
- Не съм избягал.
- Поставете червата си върху лед.

01:49:36,004 --> 01:49:38,411
как ще стане ЖЪЛТО ?

01:49:38,501 --> 01:49:40,330
Или червено?

01:49:40,456 --> 01:49:42,513
Жълто или червено?

01:49:43,242 --> 01:49:46,928
- Жълто или червено?
- Какво искаше да направя?

01:49:54,516 --> 01:49:56,411
Изнасилваше ли я?

01:50:06.078 --> 01:50:07.972
И ти избяга.

01:50:10,626 --> 01:50:12,619
Какво искаше да направя?

01:50:19,726 --> 01:50:21,743
Какво да правя

01:50:21,744 --> 01:50:27,135
когато онези, които имат цялата власт
атакуват тези, които нямат?

01:50:29,851 --> 01:50:32,575
За да започнете, ставате.

01:50:33,664 --> 01:50:36,455
Изправяш се и казваш истината.

01:50:36,836 --> 01:50:38,763
Ставаш

01:50:38,983 --> 01:50:40,615
за вашите приятели.

01:50:40,616 --> 01:50:43,692
- Възражение, г-н съдия.
- Ставаш

01:50:43,693 --> 01:50:46,484
дори когато си сам.

01:50:47,409 --> 01:50:49,812
- Ставаш.
- Добре.

01:50:49,813 --> 01:50:52,118
- Г-н Уайт, ако сте приключили...
- Съжалявам.

01:50:52,119 --> 01:50:53,948
Какво се случва дълбоко?

01:50:54,875 --> 01:50:57,415
Името й е Слава.

01:50:58,367 --> 01:51:01,223
Работеше в Pearson.

01:51:01.604 --> 01:51:03.564
Тя иска да ти каже:

01:51:05.416 --> 01:51:08.884
„Казвам се Глори Додж.

01:51:09,582 --> 01:51:11,990
И още не съм плакал.

01:51:12,530 --> 01:51:14,905
И аз подкрепям Джоузи."

01:51:26.755 --> 01:51:29.479
- Господин съдия?
- Казахте трима жалбоподатели.

01:51:29,480 --> 01:51:31,188
Има само две.

01:53:21,175 --> 01:53:22,883
готова

01:53:25,789 --> 01:53:27,301
хубаво!

01:53:37,772 --> 01:53:41,455
Вашият син ми разказваше
колко си бил богат.

01:53:41.456 --> 01:53:43.730
- Наистина ли?
- Купуваш ли ми кола?

01:53:43,731 --> 01:53:47,199
- Не. Не си достатъчно възрастен.
- И така?

01:54:04,654 --> 01:54:06,736
защо спираме

01:54:06,737 --> 01:54:10,100
Ако някой ден искаш кола,
трябва да се научиш да шофираш.

01:54:10,101 --> 01:54:11,638
Урок номер едно:

01:54:11,639 --> 01:54:14,211
Шофьорът сяда зад волана.

01:54:14,522 --> 01:54:16,548
Хайде раздвижвай се.

01:54:18,271 --> 01:54:20,067
Колан.

01:54:20,515 --> 01:54:22,403
добре

01:54:22,404 --> 01:54:23,818
какво да правя

01:54:24,039 --> 01:54:27,242
Крак на газта.
Нежно.

01:54:27,243 --> 01:54:30,001
И останете на пътя. Ако можете.

01:54:30,832 --> 01:54:32,562
Давай, давай.

01:54:35.061 --> 01:54:39.065
добре ще тръгваме
стъпка по стъпка.

01:54:39,066 --> 01:54:40,824
По-бавно.

01:54:40,825 --> 01:54:43,711
По-бавно, ти състезател.

01:54:44,186 --> 01:54:47,486
И ето го. Имате го в кръвта си.

01:55:15,711 --> 01:55:18,686
Жените от желязната верига Месаби
бяха успешни.

01:55:18,687 --> 01:55:21,631
Макар и финансова компенсация
беше скромен,

01:55:21,632 --> 01:55:24,287
те имат какво управление
им отказа:

01:55:24,288 --> 01:55:26,623
Наредба за сексуалния тормоз

01:55:26,624 --> 01:55:28,583
защитавайки всички жени.

01:55:32,513 --> 01:55:36,225
Този филм е посветен на всички жени
който се бори за тази кауза,

01:55:36.226 --> 01:55:40.034
на тяхната смелост, на тяхното достойнство
и за тази историческа победа

01:55:40,035 --> 01:55:44,459
което се проведе в северната част на страната,
но който отекна в целия свят.

02:01:06,197 --> 02:01:08,406
[АНГЛИЙСКИ]

02:01:09,305 --> 02:01:15,684
Подкрепете ни и станете VIP член, за да се откажете от всички реклами на www.OpenSubtitles.org

